1
00:00:55,847 --> 00:01:00,477
LA MAISON AVEC UNE HORLOGE SUR SES MURS

2
00:01:06,316 --> 00:01:10,612
<i>Cher Lewis, Vous trouverez ci-joint
un ticket de bus et deux dollars

3
00:01:10,695 --> 00:01:12,030
<i>pour votre voyage au Michigan.</i>

4
00:01:13,073 --> 00:01:15,575
<i>Je suis vraiment désolé pour la perte de vos parents.</i>

5
00:01:16,493 --> 00:01:20,163
<i>Ta mère était ma sœur,
Cela fait de nous une famille.</i>

6
00:01:20,663 --> 00:01:22,957
<i>Et je ferai ce que je peux
pour que vous vous sentiez chez vous.</i>

7
00:01:23,708 --> 00:01:27,379
<i>Comme Einstein l'a dit :
"La vie est comme un vélo,</i>

8
00:01:27,962 --> 00:01:30,507
<i>"pour maintenir l'équilibre
Vous devez continuer à avancer."</i>

9
00:01:30,840 --> 00:01:31,925
<i>Et c'est ce que nous ferons.</i>

10
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
<i>Ce sera un plaisir de vous rencontrer.</i>

11
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
<i>Votre oncle, Jonathan.</i>

12
00:01:36,638 --> 00:01:39,432
<i>P.S. Désolé pour la tache sur la lettre,
C'est du chocolat.</i>

13
00:01:44,562 --> 00:01:46,606
Maman, papa, tu es là ?

14
00:01:47,607 --> 00:01:48,733
Est-ce que tout ira bien ?

15
00:01:53,863 --> 00:01:55,365
"Nous ne savons pas."

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,978
je vais lui acheter un vélo
à Charlie pour son anniversaire.

17
00:02:07,002 --> 00:02:11,256
- Vous allez adorer !
-Emma Jean ! Le bus est arrivé !

18
00:02:15,510 --> 00:02:17,804
Dernier arrêt, New Zebedee.

19
00:02:23,518 --> 00:02:24,602
Tu viens ?

20
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
Je suis un peu nerveux.

21
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
- Dois-je vous aider avec ça ?
- Si cela ne te dérange pas.

22
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Pas de problème, madame.

23
00:02:39,534 --> 00:02:41,119
- Merci beaucoup.
- Voici.

24
00:02:41,619 --> 00:02:42,620
Bonne nuit.

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,670
S'il te plaît.
Ne te suicide pas avant que je te rencontre.

26
00:02:51,421 --> 00:02:53,965
Lewis, je suis ton oncle, Jonathan.

27
00:02:56,301 --> 00:02:57,552
Portez-vous une robe ?

28
00:02:57,635 --> 00:02:59,095
C'est un kimono.

29
00:03:02,015 --> 00:03:03,224
Je vais t'aider avec ça.

30
00:03:04,851 --> 00:03:07,395
Dieu saint.
Qu'apportez-vous ? Des encyclopédies ?

31
00:03:07,479 --> 00:03:08,521
Dictionnaires.

32
00:03:10,690 --> 00:03:11,858
Ah, c'est sérieux.

33
00:03:12,901 --> 00:03:15,737
J'aime les nouveaux mots.
Ils me semblent splendides.

34
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
Bienvenue à Nouveau Zebedee.

35
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
Ou devrais-je dire « salutations » ?
Vous pouvez rechercher celui-là.

36
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
Je sais ce que signifie "salutations".

37
00:03:22,786 --> 00:03:24,704
Quel garçon intelligent.

38
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
Arriverons-nous bientôt ?

39
00:03:28,708 --> 00:03:30,502
<i>Captain Midnight est sur le point de commencer.</i>

40
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je n'ai pas de télévision.

41
00:03:32,921 --> 00:03:36,132
Mais ce soir j'ai une partie de poker,
si vous souhaitez adhérer. Est-ce que tu joues ?

42
00:03:36,883 --> 00:03:38,093
Non, j'ai 10 ans.

43
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Compris.

44
00:03:59,698 --> 00:04:01,408
Nous arrivons. Autorisation.

45
00:04:03,326 --> 00:04:04,411
Le Muggin Samoon.

46
00:04:05,328 --> 00:04:07,747
Le manche est un peu têtu. Monter.

47
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
C'est-à-dire. Soyez prudent avec vos pieds.

48
00:04:16,381 --> 00:04:17,549
Nous arrivons.

49
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
Ici, vous pouvez descendre.

50
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
On y va.

51
00:04:39,070 --> 00:04:40,071
Home Sweet Home.

52
00:04:43,158 --> 00:04:45,785
Aimez-vous Halloween?

53
00:04:46,494 --> 00:04:48,288
Non, je les ai là toute l’année.

54
00:04:49,205 --> 00:04:50,665
M. Barnavelt!

55
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
Viens, chérie. Oui, bon chien.

56
00:04:53,168 --> 00:04:54,502
M. Barnavelt!

57
00:04:55,211 --> 00:04:58,048
Mme Hanchett. Confiture.

58
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
C'est une robe ?

59
00:04:59,716 --> 00:05:00,842
C'est un kimono.

60
00:05:01,593 --> 00:05:03,636
Il jouait à nouveau du saxophone.

61
00:05:03,720 --> 00:05:05,972
Madame, tout le monde n'apprécie pas
la complexité

62
00:05:06,056 --> 00:05:07,496
d'un artiste de jazz freestyle.

63
00:05:07,557 --> 00:05:08,617
Je me fiche de ce que je joue.

64
00:05:08,641 --> 00:05:10,518
Il sonne à trois heures du matin.

65
00:05:10,602 --> 00:05:12,354
je t'en supplie...
Qui est-il ?

66
00:05:12,937 --> 00:05:16,566
Voici Lewis, mon neveu.
Il va vivre avec moi.

67
00:05:16,649 --> 00:05:20,070
Sera-t-il responsable
garder un enfant humain en vie ?

68
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
C'est comme ça.

69
00:05:21,821 --> 00:05:23,531
Bonne nuit.
Par là, Lewis.

70
00:05:25,617 --> 00:05:27,827
je vais essayer de faire moins de bruit
à 3h00 du matin.

71
00:05:27,911 --> 00:05:31,581
Mais c'est là que je joue le mieux.

72
00:05:35,460 --> 00:05:36,711
Et nous sommes arrivés.

73
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
Waouh, tu as...

74
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
Il existe de nombreuses montres.

75
00:06:00,360 --> 00:06:03,363
Eh bien, dis "beaucoup"
C'est une opinion personnelle.

76
00:06:03,446 --> 00:06:05,240
Pour moi, c'est la quantité parfaite.

77
00:06:08,034 --> 00:06:10,412
Je suis désolé.
Il y a un coucou fou là-dedans.

78
00:06:11,996 --> 00:06:15,500
Le matériel s'est cassé
et le printemps est sur le point de le faire.

79
00:06:17,877 --> 00:06:21,256
Bonjour. Je suppose que vous êtes Lewis.
Comment s'est passé le voyage ?

80
00:06:21,673 --> 00:06:24,843
Cette sorcière est ma voisine,
Mme Florence Zimmerman.

81
00:06:24,926 --> 00:06:30,181
C'est un soulagement de voir que tu n'as pas hérité
la tête gigantesque de ton oncle.

82
00:06:30,265 --> 00:06:32,350
La femme qui ressemble à un écouvillon le dit.

83
00:06:32,434 --> 00:06:35,437
Regarder. La tête géante est en colère.

84
00:06:35,895 --> 00:06:38,857
Dieu. Ce squelette violet flétri
vient-il de parler ?

85
00:06:39,482 --> 00:06:40,650
Ravi de vous rencontrer.

86
00:06:41,067 --> 00:06:42,944
- Lewis, tu as faim ?
- Oui, merci.

87
00:06:43,028 --> 00:06:44,708
Florence, je vais emmener Lewis dans sa chambre.

88
00:06:44,779 --> 00:06:46,531
Pour une fois pourrais-tu être utile

89
00:06:46,614 --> 00:06:48,867
et fais ces cookies
des pépites de chocolat ?

90
00:06:49,200 --> 00:06:52,746
Et comment les voulez-vous, monsieur ?
Coincé dans sa gorge, un par un ?

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,914
Ou est-ce que j'en fais des miettes
et je les ai mis dans son pantalon ?

92
00:06:54,998 --> 00:06:56,041
Ignore-la, Lewis.

93
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
Elle pense qu'elle est plus intelligente que moi
parce qu'il a plus de diplômes universitaires.

94
00:06:59,210 --> 00:07:02,172
Non, je pense que je suis plus intelligent que toi.
parce que je suis plus intelligent que toi.

95
00:07:04,799 --> 00:07:05,800
Oncle Jonathan ?

96
00:07:06,259 --> 00:07:08,720
Ne devrais-je pas dîner
avant de manger des cookies ?

97
00:07:09,137 --> 00:07:12,015
Pourquoi ne pas manger des cookies pour le dîner ?
Ils sont bien plus délicieux.

98
00:07:12,098 --> 00:07:14,434
Je sais. C'est juste que nous avons
règles à la maison.

99
00:07:14,517 --> 00:07:15,643
Pas dans cette maison.

100
00:07:15,727 --> 00:07:18,480
Il n'y a pas de temps pour dormir
ni pour se baigner ni pour manger.

101
00:07:18,855 --> 00:07:21,316
Pour moi, tu peux manger des cookies
jusqu'à ce que tu vomisses.

102
00:07:21,858 --> 00:07:25,320
Vous verrez.
Ici, tout est très différent.

103
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Tout à moi ?

104
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
Tout à vous.

105
00:07:55,016 --> 00:07:57,936
Je ne sais pas pourquoi tu as ça.

106
00:07:58,019 --> 00:08:00,313
C'est le contraire de la vraie magie.

107
00:08:01,648 --> 00:08:04,275
C'est le dernier
que mes parents m'ont donné avant...

108
00:08:06,528 --> 00:08:07,696
accident de voiture

109
00:08:09,781 --> 00:08:11,449
Je suis désolé.

110
00:08:12,367 --> 00:08:13,702
Prendre. Je vous le rends.

111
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
J'ai un mouchoir ici.

112
00:08:24,004 --> 00:08:26,047
Voici. Attendez. Je suis désolé.

113
00:08:26,798 --> 00:08:28,758
Je ne voulais pas...

114
00:08:29,300 --> 00:08:32,679
Je ne savais pas que le ballon avait
signification émotionnelle.

115
00:08:32,762 --> 00:08:33,888
Il ne reste plus longtemps.

116
00:08:36,307 --> 00:08:38,810
Prenez la couleur que vous voulez.
Ils sont tous égaux.

117
00:08:39,644 --> 00:08:42,939
Hé, aine de gorille,
Devons-nous jouer au poker ou au solitaire ?

118
00:08:43,023 --> 00:08:45,066
Patience, épouvantail !

119
00:08:45,900 --> 00:08:46,901
Non?

120
00:08:52,949 --> 00:08:56,411
Appeler ça "poker face", c'est
une insulte aux visages.

121
00:09:00,081 --> 00:09:01,708
Vous ne savez pas perdre, négligemment.

122
00:09:05,879 --> 00:09:07,005
Surmontez ça.

123
00:09:15,180 --> 00:09:17,599
Il gagne. Encore.

124
00:09:17,849 --> 00:09:19,934
Tu m'as menti. Vous aviez déjà joué.

125
00:09:20,560 --> 00:09:23,021
Non, je le jure.

126
00:09:24,272 --> 00:09:25,792
Je suppose que c'est la chance du débutant.

127
00:09:26,149 --> 00:09:29,069
Je vais noyer mes chagrins
avec du chocolat chaud. Vouloir?

128
00:09:29,152 --> 00:09:30,254
- Oui s'il vous plait.
-Florence?

129
00:09:30,278 --> 00:09:31,363
- Ravi de vous rencontrer.
- Vous vous aidez.

130
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
Il meurt asphyxié.

131
00:09:34,532 --> 00:09:36,493
Depuis quand habites-tu à côté ?
Chez oncle Jonathan ?

132
00:09:36,576 --> 00:09:39,371
Nous sommes amis pour la vie.
Depuis que je suis arrivé ici.

133
00:09:39,454 --> 00:09:41,414
En fait, je m'enfuis.

134
00:09:42,499 --> 00:09:44,709
De Paris. Après la guerre.

135
00:09:49,047 --> 00:09:52,300
Et non. Répondre au regard
qu'est-ce que tu me lances,

136
00:09:52,384 --> 00:09:55,053
Il n'y a rien de romantique entre ton oncle et moi.

137
00:09:55,136 --> 00:09:56,346
Dégoûtant!

138
00:09:56,805 --> 00:09:57,889
Le mot est « platonique ».

139
00:09:58,181 --> 00:09:59,307
Exact.

140
00:10:01,476 --> 00:10:05,397
Ton oncle me rend fou.
Et ça ne sent pas toujours bon, mais

141
00:10:05,480 --> 00:10:09,651
Cela m'a sorti de plus de difficultés
dont je peux citer.

142
00:10:10,944 --> 00:10:14,572
J'ai découvert que la seule chose
De quoi avez-vous vraiment besoin dans ce monde ?

143
00:10:14,656 --> 00:10:16,491
C'est un bon ami.

144
00:10:17,867 --> 00:10:19,536
Mais il faut en avoir plusieurs.

145
00:10:20,704 --> 00:10:22,664
Oui. Beaucoup.

146
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
Tous mes amis sont fabuleux.

147
00:10:32,215 --> 00:10:34,259
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, papa.

148
00:10:35,802 --> 00:10:39,014
Ils me manquent beaucoup. Je les aime.

149
00:12:16,277 --> 00:12:17,320
Oncle Jonathan ?

150
00:12:20,699 --> 00:12:22,718
- Vous devez entrer dans le mur.
- Comment dois-je... ?

151
00:12:22,742 --> 00:12:23,782
Je vais dans le mur !

152
00:12:23,868 --> 00:12:25,054
- Hier, tu n'es pas entré dans le mur.
- Bien sûr.

153
00:12:25,078 --> 00:12:26,162
- Je vous ai vu. Non...
- Toi...

154
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Bonjour?

155
00:12:27,330 --> 00:12:28,581
Louis ! Nous ne vous avons pas vu.

156
00:12:29,082 --> 00:12:31,167
Super journée. Premier jour d'école.
Comment as-tu dormi ?

157
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Yo...

158
00:12:32,502 --> 00:12:34,087
Bien. Comment as-tu dormi ?

159
00:12:34,170 --> 00:12:36,339
Doux. Comme bébé.
Comme un doux bébé.

160
00:12:36,423 --> 00:12:37,924
Allez-y maintenant. Éblouissez-les.

161
00:12:40,176 --> 00:12:42,053
Je l'ai parfaitement géré.
Il ne se doute de rien.

162
00:12:43,513 --> 00:12:46,391
<i>Le concours de gâteaux
numéro 43 de Nouveau Zébédée...</i>

163
00:13:01,072 --> 00:13:02,449
Ne fermez pas la porte !

164
00:13:08,872 --> 00:13:10,415
Clark, décide-toi.

165
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
Hermann.

166
00:13:34,814 --> 00:13:35,815
Bonne décision, Herman.

167
00:13:36,232 --> 00:13:37,400
Merci, entraîneur.

168
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
Boisé.

169
00:13:43,073 --> 00:13:44,233
Les équipes sont déjà à égalité.

170
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
Jouons.

171
00:13:46,326 --> 00:13:47,869
Peut-être la prochaine fois, petit.

172
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
Entraîneur.

173
00:13:49,704 --> 00:13:51,581
Choisissez-le maintenant.

174
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
Non.

175
00:13:53,083 --> 00:13:54,084
S'il vous plaît.

176
00:13:55,543 --> 00:13:58,421
Bien. Vous êtes avec nous.
Vous savez jouer, n'est-ce pas ?

177
00:14:01,132 --> 00:14:02,133
Clair.

178
00:14:05,428 --> 00:14:06,680
Je suis libre !

179
00:14:07,138 --> 00:14:09,516
Levez-vous, lunettes !
Allez, les gars !

180
00:14:09,599 --> 00:14:10,725
- Êtes-vous ok?
- Avant!

181
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
Êtes-vous ok?

182
00:14:13,144 --> 00:14:15,271
Ouvrez votre espace, les gars !

183
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
Encore. Allez!

184
00:14:17,315 --> 00:14:18,316
Passez le ballon !

185
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
Lunettes, qu'est-ce qui ne va pas ?

186
00:14:21,152 --> 00:14:23,071
Rapide. Défense!
Réveillez-vous, les gars.

187
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
Jetez les lunettes ! Rapide!

188
00:14:24,739 --> 00:14:26,032
- Bande!
- Lunettes!

189
00:14:26,533 --> 00:14:28,326
Pas moi! Au panier !

190
00:14:28,410 --> 00:14:30,730
- Il faut passer le ballon, lunettes !
- Des lunettes, je suis libre !

191
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Je suis désolé!

192
00:14:32,205 --> 00:14:34,582
Retourne voir Owen ! Retournez à Lewis !

193
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
Protéger! Allez!

194
00:14:37,002 --> 00:14:39,045
- Bande!
- Bande!

195
00:14:42,590 --> 00:14:43,675
Joli cliché, gars rapide.

196
00:14:43,758 --> 00:14:44,759
Merci, entraîneur.

197
00:14:45,176 --> 00:14:46,261
<i>Attention, étudiants.</i>

198
00:14:46,344 --> 00:14:49,889
<i>Le club de la classe d'honneur se réunira
à la bibliothèque après l'école.</i>

199
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
Voilà. L'étoile en avant
des Lakers de Minneapolis.

200
00:14:52,559 --> 00:14:53,919
- Comment vas-tu, mon ami ?
- Je vais bien.

201
00:14:54,769 --> 00:14:57,039
Voter pour Tarby Corrigan, c'est voter
pour les sodas dans les fontaines à eau.

202
00:14:57,063 --> 00:14:58,064
Merci.

203
00:14:58,148 --> 00:15:00,650
Voter pour Tarby Corrigan, c'est voter
pour les sodas dans les fontaines à eau.

204
00:15:00,734 --> 00:15:03,403
S'il te plaît. Comment va-t-il carbonater
les buveurs ?

205
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Rapide! Allez!

206
00:15:19,461 --> 00:15:21,880
Ne restez pas là.
Savez-vous lancer ?

207
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
Pas très bien.

208
00:15:26,551 --> 00:15:29,054
J'accepte n'importe quoi.
Viens m'en jeter un.

209
00:15:30,555 --> 00:15:31,556
Rapide.

210
00:15:40,648 --> 00:15:43,234
Que faites-vous ici?
Où sont tes amis ?

211
00:15:43,651 --> 00:15:44,903
À l'entraînement de football.

212
00:15:45,487 --> 00:15:47,489
Je ne peux pas jouer.
Je ne peux rien faire.

213
00:15:48,615 --> 00:15:50,158
Je viens de réchauffer le banc.

214
00:15:53,036 --> 00:15:56,164
Vous êtes nouveau. Où  habites-tu?

215
00:15:56,664 --> 00:15:59,125
Dans une grande vieille maison
au bout de High Street.

216
00:16:00,543 --> 00:16:01,544
Attendez.

217
00:16:02,587 --> 00:16:03,922
Vivez-vous à l'abattoir ?

218
00:16:04,881 --> 00:16:06,675
Désolé. Le fait que ?

219
00:16:06,758 --> 00:16:09,010
Un vieil homme y est mort.
Maintenant, c'est hanté.

220
00:16:09,386 --> 00:16:10,720
Tout le monde le dit.

221
00:16:11,179 --> 00:16:12,379
Avez-vous vu quelque chose d'effrayant ?

222
00:16:12,555 --> 00:16:14,015
Non. Eh bien...

223
00:16:14,808 --> 00:16:17,185
Hier soir, j'ai cru entendre quelque chose,
mais ce n'était rien.

224
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
C'était mon oncle.

225
00:16:18,353 --> 00:16:19,437
Que faisait-il ?

226
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
Je ne sais pas. Il a erré.

227
00:16:22,023 --> 00:16:23,566
Je pense qu'il cherchait quelque chose.

228
00:16:24,067 --> 00:16:25,527
Peut-être qu'il cherchait une hache.

229
00:16:25,777 --> 00:16:26,778
C'est ta maison.

230
00:16:27,570 --> 00:16:29,239
Comment peux-tu ne pas savoir
où est ta hache ?

231
00:16:29,489 --> 00:16:31,950
Peut-être qu'il l'a caché à la police
après le dernier meurtre.

232
00:16:34,369 --> 00:16:36,579
Écoute, je le fais pour nous deux.

233
00:16:37,330 --> 00:16:39,010
Tu ne peux pas voter pour moi
si vous n'avez pas d'armes.

234
00:16:40,667 --> 00:16:41,668
Allez.

235
00:16:55,515 --> 00:16:56,516
<i>Lewis.</i>

236
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
<i>Lewis ?</i>

237
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
Louis.

238
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Mon amour.

239
00:17:08,611 --> 00:17:11,823
Bonjour, petit.
Tu m'as tellement manqué.

240
00:17:14,117 --> 00:17:16,619
Moi aussi, maman. Beaucoup.

241
00:17:17,537 --> 00:17:22,167
Ton père et moi donnerions n'importe quoi
d'être à nouveau avec toi.

242
00:17:22,459 --> 00:17:23,626
Vous le savez, n'est-ce pas ?

243
00:17:25,754 --> 00:17:27,797
Donc? Comment ça se passe ?

244
00:17:28,965 --> 00:17:30,508
Que penses-tu d'Oncle Jonathan ?

245
00:17:31,259 --> 00:17:33,303
Ça a l'air sympa. Mais...

246
00:17:35,096 --> 00:17:36,097
Quoi ?

247
00:17:36,848 --> 00:17:39,768
Hé. Bien. Tu peux me le dire.

248
00:17:41,269 --> 00:17:44,981
Cette maison est sombre, vieille et sombre.
Et toutes ces montres...

249
00:17:45,065 --> 00:17:47,484
Et je vois des choses étranges du coin de l'œil et...

250
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Je sens que...

251
00:17:49,652 --> 00:17:52,322
Je me sens presque
que l'oncle Jonathan cache quelque chose.

252
00:17:53,239 --> 00:17:54,574
Parce que c'est ce que ça fait.

253
00:17:55,825 --> 00:17:56,993
Cachez quelque chose.

254
00:17:58,661 --> 00:17:59,662
De toi.

255
00:18:00,955 --> 00:18:02,415
Je suis désolé, mon amour,

256
00:18:03,124 --> 00:18:04,125
mais tu es en danger.

257
00:18:04,376 --> 00:18:05,377
Danger?

258
00:18:06,503 --> 00:18:08,004
Quel péril ? De quoi parles-tu ?

259
00:18:08,296 --> 00:18:10,090
Il faudra être courageux.

260
00:18:10,173 --> 00:18:13,259
Mais maman, c'est moi.
Je ne suis pas courageux.

261
00:18:19,516 --> 00:18:23,520
Procurez-vous d'abord le livre,
puis la clé.

262
00:18:24,312 --> 00:18:27,691
Livre? Clé? De quoi parles-tu ?

263
00:18:32,612 --> 00:18:34,072
Entendez-vous le tic-tac ?

264
00:19:06,938 --> 00:19:07,939
Courageux.

265
00:19:09,607 --> 00:19:12,068
Courageux.

266
00:20:34,484 --> 00:20:36,986
Sortez d'où que vous soyez.

267
00:20:39,364 --> 00:20:41,491
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement.

268
00:21:04,347 --> 00:21:05,390
Aide!

269
00:21:23,283 --> 00:21:24,284
Non

270
00:21:27,245 --> 00:21:29,873
ne pars pas

271
00:22:01,321 --> 00:22:04,157
Au secours ! Laissez-moi sortir ! S'il te plaît!

272
00:22:04,240 --> 00:22:05,533
Aide-moi! Laissez-moi sortir !

273
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
C'est moi.

274
00:22:09,412 --> 00:22:12,999
À terre, mon garçon ! En bas, j'ai dit !
Dans ta chambre ! Rapide!

275
00:22:16,169 --> 00:22:17,754
Je suis désolé que tu aies vu ça.

276
00:22:17,837 --> 00:22:20,298
Non, les maisons n’attaquent pas.

277
00:22:20,382 --> 00:22:23,218
Et s'ils attaquent, vous ne dites pas :
"Je suis désolé que tu aies vu ça."

278
00:22:24,135 --> 00:22:26,304
La maison est-elle hantée ?
Veux-tu me tuer avec une hache ?

279
00:22:26,388 --> 00:22:27,389
Que? Non.

280
00:22:27,472 --> 00:22:28,912
Tu vas me tuer avec une hache, non ?

281
00:22:28,973 --> 00:22:30,392
Je ne vais pas te tuer avec une hache.

282
00:22:30,475 --> 00:22:31,685
Alors que se passe-t-il ?

283
00:22:33,144 --> 00:22:35,605
Une chose est sûre.
La maison vous aime bien.

284
00:22:35,689 --> 00:22:37,857
Les maisons n'aiment pas ça du tout.
Ce sont des maisons.

285
00:23:19,774 --> 00:23:21,693
Savez-vous ce qu'est un sorcier, Lewis ?

286
00:23:21,776 --> 00:23:24,529
C'est une sorcière.

287
00:23:25,989 --> 00:23:30,535
Eh bien, je pense qu'elles sont plus que de simples sorcières.

288
00:23:30,952 --> 00:23:35,582
"Sorcier. Nom.
Un homme qui pratique la magie."

289
00:23:36,833 --> 00:23:37,834
Une sorcière.

290
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Tu veux dire que tu es un sorcier ?

291
00:23:45,633 --> 00:23:46,801
Est-ce que cela vous ferait peur si c'était le cas ?

292
00:23:50,680 --> 00:23:53,933
Êtes-vous un bon ou un mauvais sorcier ?

293
00:23:54,893 --> 00:23:56,644
Cela dépend de votre définition de « mauvais ».

294
00:23:57,103 --> 00:23:59,939
Je suis gentil, mais pas si bon.

295
00:24:00,940 --> 00:24:04,110
Juste un magicien de la fête.
Mais Mme Zimmerman

296
00:24:04,194 --> 00:24:07,822
C'est beau et bon.
Très bien.

297
00:24:08,490 --> 00:24:11,534
Il a obtenu un doctorat en magie
à l'Université de Göttingen.

298
00:24:12,369 --> 00:24:14,245
Pourquoi te promènes-tu toujours la nuit ?

299
00:24:14,913 --> 00:24:16,664
C'est quoi ce tic-tac sur les murs ?

300
00:24:16,748 --> 00:24:17,832
L'avez-vous entendu ?

301
00:24:20,919 --> 00:24:23,296
Cette maison appartenait à un autre sorcier.

302
00:24:24,381 --> 00:24:27,050
Isaac Izard et sa femme, Selena.

303
00:24:28,093 --> 00:24:31,221
Il... est décédé.

304
00:24:31,888 --> 00:24:34,349
Et il a laissé une horloge magique sur les murs.

305
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Parce que?

306
00:24:35,684 --> 00:24:37,060
Parce que c'est terrible...

307
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
farceur

308
00:24:41,022 --> 00:24:42,107
Il aimait faire des farces.

309
00:24:42,899 --> 00:24:44,818
Il a mis une horloge sur les murs
pour me rendre fou.

310
00:24:45,568 --> 00:24:47,408
J'essaie d'étouffer le son
avec les autres montres,

311
00:24:47,487 --> 00:24:48,530
mais ça ne marche pas.

312
00:24:49,322 --> 00:24:54,828
Alors la nuit,
Je me promène dans la maison à la recherche de cette foutue chose.

313
00:24:55,203 --> 00:24:56,413
Avec une hache ?

314
00:24:59,040 --> 00:25:01,376
Parfois je vais un peu trop loin,
Je le reconnais.

315
00:25:06,923 --> 00:25:09,926
Faut-il être
sorcière de naissance ? Sorcier?

316
00:25:10,385 --> 00:25:14,180
Non. Tout le monde peut apprendre
étudier et pratiquer beaucoup.

317
00:25:14,264 --> 00:25:15,807
- Puis-je apprendre ?
- Non.

318
00:25:15,890 --> 00:25:16,975
Vous avez dit n'importe qui.

319
00:25:17,058 --> 00:25:19,602
Tout adulte.
Il y a des tableaux, des hiéroglyphes

320
00:25:19,686 --> 00:25:21,414
et des choses qui pourraient submerger
à un professeur de Harvard.

321
00:25:21,438 --> 00:25:23,082
- Et je n'ai pas le temps d'enseigner...
- S'il vous plaît.

322
00:25:23,106 --> 00:25:24,983
S'il vous plaît, apprenez-moi.

323
00:25:25,066 --> 00:25:27,902
S'il te plaît.

324
00:25:27,986 --> 00:25:30,071
Bien! Tout ce que vous voulez.

325
00:25:48,340 --> 00:25:52,302
Dis-moi quand tu auras lu tout ça.
Juste pour commencer.

326
00:26:06,232 --> 00:26:07,233
Citrouilles d'Halloween.

327
00:26:07,317 --> 00:26:09,569
Ils chassent le mal.
Et le fer aussi.

328
00:26:09,652 --> 00:26:11,780
Repoussez le mal,
comme répulsif contre les insectes.

329
00:26:11,863 --> 00:26:13,365
C'est pourquoi nous avons des fers à cheval,

330
00:26:13,448 --> 00:26:15,492
et les clôtures des cimetières
Ils sont en fer.

331
00:26:17,369 --> 00:26:20,372
Et comment deviens-tu
en un vrai sorcier ?

332
00:26:20,455 --> 00:26:23,333
Vous devez vaincre un mauvais esprit
en utilisant votre propre magie.

333
00:26:24,459 --> 00:26:26,211
Exactement.

334
00:26:30,840 --> 00:26:32,592
Pourquoi ça sent le soufre rance ?

335
00:26:36,012 --> 00:26:37,138
Mauvais chat !

336
00:26:39,724 --> 00:26:41,893
Vais-je un jour devoir vaincre
à un mauvais esprit ?

337
00:26:41,976 --> 00:26:45,522
Ne t'inquiète pas. Pas depuis longtemps.
Vous êtes complètement en sécurité.

338
00:26:48,817 --> 00:26:49,818
Est-ce sûr ?

339
00:26:53,613 --> 00:26:54,781
A condition de le nourrir.

340
00:26:55,365 --> 00:26:58,952
C'était le serpent de compagnie de Florence,
William Shakespient.

341
00:26:59,744 --> 00:27:02,163
J'ai essayé de le rendre violet,
mais le sort a mal tourné.

342
00:27:02,247 --> 00:27:05,542
Ici parmi nous, ces derniers temps,
presque tous ses sorts tournent mal.

343
00:27:05,625 --> 00:27:08,253
- Parce que?
- Vous devrez lui demander vous-même.

344
00:27:09,337 --> 00:27:10,338
C'est quoi tout ça ?

345
00:27:11,339 --> 00:27:14,884
amulettes, sorts,
protections, sorts.

346
00:27:15,260 --> 00:27:18,346
Le mal ne peut pas s'approcher à moins de 6 mètres
du placard. Et encore moins l’ouvrir.

347
00:27:19,597 --> 00:27:20,598
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

348
00:27:23,101 --> 00:27:24,901
Tu te souviens quand je t'ai dit
qu'il n'y avait pas de règles ?

349
00:27:25,812 --> 00:27:27,147
En réalité, il n’y a qu’une seule règle.

350
00:27:27,939 --> 00:27:30,025
N'ouvre pas ce placard. Jamais.

351
00:27:31,317 --> 00:27:33,695
Ou je te vire d'ici
des oreilles, tu comprends ?

352
00:27:36,197 --> 00:27:38,283
Plus ou moins c'est la seule chose
ce dont je suis sérieux,

353
00:27:38,366 --> 00:27:39,806
donc j'ai besoin de t'entendre le dire.

354
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
Compris.

355
00:27:48,543 --> 00:27:51,296
Sorciers unis d'Amérique - 1937

356
00:27:54,549 --> 00:27:56,152
Ses collègues ont voté pour lui
comme Magicien de l'année

357
00:27:56,176 --> 00:27:58,178
IZARD - MAÎTRE DES ARTS NOIRES

358
00:28:02,307 --> 00:28:03,391
<i>Isaac !</i>

359
00:28:03,475 --> 00:28:04,476
Isaac !

360
00:28:04,726 --> 00:28:05,727
Isaac !

361
00:28:06,061 --> 00:28:07,270
Isaac, ne fais pas ça !

362
00:28:12,942 --> 00:28:15,695
S'il te plaît! Isaac !

363
00:28:19,991 --> 00:28:21,659
Isaac ! S'il te plaît!

364
00:28:29,668 --> 00:28:30,669
Isaac.

365
00:28:38,968 --> 00:28:40,178
<i>C'est le début</i>

366
00:28:40,637 --> 00:28:41,721
et la fin.

367
00:28:43,682 --> 00:28:44,808
L'alpha

368
00:28:44,891 --> 00:28:46,226
<i>et l'oméga.</i>

369
00:28:49,020 --> 00:28:50,563
Entendez-vous le tic-tac ?

370
00:28:56,319 --> 00:28:58,863
J'ai déjà fouillé sous le sol.

371
00:28:59,280 --> 00:29:02,283
J'ai trouvé une souris morte,
mais pas d'horloge.

372
00:29:05,453 --> 00:29:08,707
Pensez-vous que lire ça pour la millionième fois
est-ce que ça vous fera voir quelque chose de nouveau ?

373
00:29:08,790 --> 00:29:10,083
Pas vraiment.

374
00:29:10,583 --> 00:29:13,169
Alors tu as tout dit à Lewis ?

375
00:29:14,254 --> 00:29:15,463
Pas tout.

376
00:29:16,131 --> 00:29:17,340
Je pense que tu devrais.

377
00:29:18,883 --> 00:29:21,386
Isaac est mort,
mais c'est quand même dangereux.

378
00:29:21,845 --> 00:29:23,013
Si Lewis connaît la vérité...

379
00:29:23,096 --> 00:29:24,156
Nous ne connaissons pas la vérité.

380
00:29:24,180 --> 00:29:25,473
Nous ne savons pas où est l'horloge

381
00:29:25,557 --> 00:29:27,642
ni ce qu'il fait.
C'est juste horrible.

382
00:29:28,560 --> 00:29:30,478
Nous devons être responsables.

383
00:29:31,146 --> 00:29:32,147
Mentir à l'enfant.

384
00:29:36,776 --> 00:29:38,445
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

385
00:29:49,789 --> 00:29:50,790
Salut, Lewis.

386
00:29:51,791 --> 00:29:53,752
Pourquoi portes-tu ces lunettes ?

387
00:29:54,336 --> 00:29:56,379
Captain Midnight utilise les mêmes.

388
00:29:56,463 --> 00:29:59,215
Avez-vous vu son spectacle ?
C’est indompté.

389
00:29:59,758 --> 00:30:00,759
Que?

390
00:30:01,259 --> 00:30:04,637
Indomptable. Adjectif.
Impossible à vaincre.

391
00:30:05,221 --> 00:30:08,099
C'est comme ça qu'ils l'appellent.
L'indomptable Captain Midnight.

392
00:30:09,976 --> 00:30:13,521
Je pense que tu t'en débarrasses
des lunettes vous faciliteraient la vie.

393
00:30:14,272 --> 00:30:17,525
Agissez un peu plus...

394
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
normal.

395
00:30:22,655 --> 00:30:23,656
Vous pensez ?

396
00:30:24,908 --> 00:30:26,117
Je vous dis cela en tant qu'ami.

397
00:30:29,412 --> 00:30:32,916
Oui. Nous sommes amis.

398
00:30:35,210 --> 00:30:36,211
Louis !

399
00:30:36,294 --> 00:30:38,088
- On pourrait jouer aux billes.
- Je les aime, oui.

400
00:30:38,171 --> 00:30:39,381
Louis !

401
00:30:40,340 --> 00:30:43,176
Tu ne me vois pas ? Ici!

402
00:30:43,635 --> 00:30:46,388
Louis ! Je suis ton oncle, Johnny !

403
00:30:46,471 --> 00:30:47,472
Je dois y aller.

404
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
Tu devrais.

405
00:30:50,517 --> 00:30:53,395
Allons-y! Monter.
Où sont tes lunettes ?

406
00:30:53,478 --> 00:30:54,479
Que faites-vous ici?

407
00:30:54,562 --> 00:30:55,897
Nous avons besoin de fournitures.

408
00:30:57,315 --> 00:30:59,115
Ce soir, il y aura une lune de récolte.
C'est parfait.

409
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
Parfait pour quoi ?

410
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
Pour votre premier grand sort.

411
00:31:03,196 --> 00:31:05,782
Est-ce que j'accélère ? Tu ne croirais pas
ce que cette chose peut faire.

412
00:31:06,199 --> 00:31:07,242
Allons-y maintenant, s'il vous plaît.

413
00:31:07,325 --> 00:31:09,202
<i>Cette lune disparaîtra la semaine prochaine</i>

414
00:31:09,285 --> 00:31:10,537
<i>avec l'éclipse lunaire.</i>

415
00:31:10,620 --> 00:31:12,122
<i>En attendant, continuons à nous balancer.</i>

416
00:31:13,039 --> 00:31:18,169
"De Saturne au Soleil,
de la bête au noble seigneur,

417
00:31:18,253 --> 00:31:20,630
"comme l'alchimiste avec décorum,

418
00:31:21,006 --> 00:31:23,925
"transformez cette piste inutile en or."

419
00:31:25,051 --> 00:31:29,973
Oh. C'était...

420
00:31:32,183 --> 00:31:35,061
terrible. Fatal.

421
00:31:35,145 --> 00:31:36,146
Hé!

422
00:31:36,229 --> 00:31:38,314
Tu le lis comme si c'était le cas
le manuel d'une Buick.

423
00:31:38,648 --> 00:31:41,151
Ce n'est pas ce que tu dis, Lewis.

424
00:31:41,693 --> 00:31:43,069
C'est comme ça que tu le dis.

425
00:31:43,737 --> 00:31:46,948
Vous êtes le seul vous dans l'univers entier.

426
00:31:47,032 --> 00:31:50,493
Cela rend votre style magique
complètement unique.

427
00:31:50,994 --> 00:31:53,079
Un sur cent millions de milliards.

428
00:31:53,163 --> 00:31:56,416
Je peux te donner les bons livres,
t'apprendre les bons sorts,

429
00:31:56,499 --> 00:31:59,336
mais ce dernier pour cent
Cela dépend de vous.

430
00:32:00,503 --> 00:32:06,259
Et comment trouver mon style de magie ?
Ou peu importe.

431
00:32:06,343 --> 00:32:09,804
C'est là quelque part.
Soyez silencieux et écoutez.

432
00:32:14,559 --> 00:32:16,102
Maintenant, on dirait que tu fais caca.

433
00:32:16,394 --> 00:32:19,230
Je ne sais pas !
Tout cela semble étrange.

434
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'étrange ?

435
00:32:21,608 --> 00:32:23,026
C'est comme les noix dans mes cookies.

436
00:32:23,109 --> 00:32:25,070
Les noix rendent les choses intéressantes.

437
00:32:26,029 --> 00:32:28,448
Je vais te montrer quelque chose d'étrange
peut faire.

438
00:32:40,877 --> 00:32:44,297
Soyez bon. cherche un couteau
et me poignarder les oreilles.

439
00:33:44,733 --> 00:33:48,778
Pour un enfant qui aime les mots,
Il semble que vous en ayez manqué.

440
00:33:50,530 --> 00:33:54,743
Oncle Jonathan, tu es bien plus
qu'un magicien du parti.

441
00:33:57,871 --> 00:33:58,955
Jetez un oeil.

442
00:34:45,251 --> 00:34:49,506
Enfin. Un sourire.
Je commençais à croire que tu étais incapable.

443
00:34:54,886 --> 00:34:57,931
Mauvais chat ! Utilisez le bac à litière !

444
00:34:59,849 --> 00:35:02,143
Bien. Je vais me coucher.

445
00:35:02,227 --> 00:35:04,646
Tu peux rester éveillé
aussi longtemps que tu veux.

446
00:35:05,480 --> 00:35:06,481
Oncle Jonathan ?

447
00:35:07,524 --> 00:35:09,693
Ce soir, c'était le plus splendide...

448
00:35:10,527 --> 00:35:13,738
Splendeur... Splendeur.

449
00:35:14,572 --> 00:35:17,200
Je ne connais pas encore le mot, mais merci.

450
00:35:20,286 --> 00:35:22,330
j'aurais aimé te rencontrer
il y a longtemps.

451
00:35:23,164 --> 00:35:24,207
Oui, moi aussi.

452
00:35:25,333 --> 00:35:26,334
Bonne nuit.

453
00:35:27,002 --> 00:35:28,003
Pourquoi n'était-ce pas comme ça ?

454
00:35:30,463 --> 00:35:31,589
Pourquoi as-tu quitté la maison ?

455
00:35:33,633 --> 00:35:34,634
Eh bien,

456
00:35:35,802 --> 00:35:38,722
La vérité est que mon père,
ton grand-père,

457
00:35:39,681 --> 00:35:40,932
Il n'aimait pas la magie.

458
00:35:41,433 --> 00:35:43,593
Et ça ne lui plaisait certainement pas.
pour que je joue avec elle.

459
00:35:44,352 --> 00:35:45,812
Nous nous battons à ce sujet

460
00:35:46,104 --> 00:35:51,359
et nous nous battons encore,
jusqu'à ce que je parte enfin.

461
00:35:53,445 --> 00:35:55,363
Il était le cygne noir de la famille.

462
00:35:57,782 --> 00:35:58,867
Le mouton noir.

463
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
Je suis presque sûr que c'est "cygne".

464
00:36:04,998 --> 00:36:07,250
C'est pour ça que tu n'es pas allé à l'enterrement ?
de maman et papa ?

465
00:36:11,379 --> 00:36:13,715
Je ne pense pas qu'elle aurait voulu que je sois là.

466
00:36:16,509 --> 00:36:18,845
Je ne sais pas. Tu m'as manqué.

467
00:36:20,555 --> 00:36:21,973
Il parlait toujours de toi.

468
00:36:27,771 --> 00:36:28,772
Bonne nuit.

469
00:36:33,777 --> 00:36:34,778
Oncle Jonathan.

470
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Je pense...

471
00:36:38,114 --> 00:36:40,200
Je pense que je suis aussi un cygne noir.

472
00:36:43,161 --> 00:36:45,538
Je suppose que nous sommes une volée de cygnes.

473
00:36:46,915 --> 00:36:47,916
"Troupeau".

474
00:36:48,416 --> 00:36:50,126
Un troupeau de cygnes.

475
00:36:50,877 --> 00:36:51,878
Oui.

476
00:36:54,714 --> 00:36:57,008
Sorts de communication animale
télépathie féline

477
00:37:18,988 --> 00:37:20,532
LÉVITATION

478
00:37:30,083 --> 00:37:31,334
Hé! Je flotte !

479
00:37:31,835 --> 00:37:32,836
Attendez.

480
00:37:32,919 --> 00:37:34,754
- Je ne sais pas !
- Levitaius dominungus !

481
00:37:35,171 --> 00:37:38,258
- Fauteuil ! Hé!
- Non, je...

482
00:37:40,677 --> 00:37:42,637
- Ce n'est pas le bon...
- Ce n'est pas possible.

483
00:37:43,179 --> 00:37:44,180
Cherchez le...

484
00:37:45,181 --> 00:37:46,266
Juste un...

485
00:37:47,726 --> 00:37:48,727
Vite !

486
00:37:51,521 --> 00:37:53,982
Allez-vous finir maintenant ?

487
00:37:54,065 --> 00:37:55,150
Dépêchez-vous s'il vous plaît !

488
00:37:55,233 --> 00:37:57,235
Arrosez le visage avec beaucoup de pression.

489
00:38:03,158 --> 00:38:06,536
Fermez-la! Ne riez pas !
Ce n'est pas drôle !

490
00:38:12,000 --> 00:38:16,588
Vous pouvez contrôler l'énergie
si vous le concentrez et le canalisez.

491
00:38:16,671 --> 00:38:17,672
Cela ne va-t-il pas me tuer ?

492
00:38:17,756 --> 00:38:18,923
Pas si vous vous concentrez.

493
00:38:19,382 --> 00:38:21,382
alors tu deviens
dans le conducteur. Observer.

494
00:38:25,555 --> 00:38:26,765
Voyons ce que vous pouvez faire.

495
00:38:33,063 --> 00:38:34,939
- Fauteuil !
- Désolé, président !

496
00:38:38,818 --> 00:38:39,819
Pas mal.

497
00:38:39,903 --> 00:38:42,822
Poisons et acides

498
00:39:25,156 --> 00:39:28,702
Trois cloches, Florence.
La dernière fois, ils étaient quatre. Maintenant, trois.

499
00:39:28,785 --> 00:39:30,453
Que se passera-t-il lorsque vous en atteindrez un ?

500
00:39:31,037 --> 00:39:32,932
Nous nous cacherons au sous-sol
comme des gens prudents.

501
00:39:32,956 --> 00:39:35,667
L’heure n’est pas aux plaisanteries.
Les choses ont changé.

502
00:39:37,043 --> 00:39:38,044
Je sais.

503
00:39:38,712 --> 00:39:39,713
Louis.

504
00:39:41,715 --> 00:39:43,466
Que se passera-t-il s'il s'active pendant qu'il est ici ?

505
00:39:43,550 --> 00:39:46,302
Rien. Parce que nous allons le trouver.

506
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
Nous devons nous calmer.

507
00:39:51,224 --> 00:39:52,225
Bien.

508
00:39:57,272 --> 00:39:58,273
Je suis désolé.

509
00:40:00,358 --> 00:40:01,359
J'apporterai du beurre.

510
00:40:17,083 --> 00:40:18,443
À carreaux avec des boutons, s'il vous plaît.

511
00:40:25,884 --> 00:40:30,680
<i>L'indomptable Captain Midnight gagnera-t-il ?
au vil camarade Ivan ?</i>

512
00:40:30,930 --> 00:40:32,015
Peut-être plus tard.

513
00:40:33,808 --> 00:40:36,019
SORTS POUR TROUVER DES CHOSES CACHÉES

514
00:40:36,102 --> 00:40:37,604
Je vais être en retard !

515
00:40:37,896 --> 00:40:39,397
- À plus tard!
- Au revoir.

516
00:40:40,065 --> 00:40:41,232
<i>Je pars d'ici.</i>

517
00:40:41,316 --> 00:40:43,818
<i>Arrêtez ! Vous n'allez nulle part !</i>

518
00:40:43,902 --> 00:40:45,487
<i>Bêtement, je suis tombé dans un piège.</i>

519
00:40:46,237 --> 00:40:47,238
Pourtant.

520
00:40:47,322 --> 00:40:49,240
<i>Je vous ferai payer de votre vie.</i>

521
00:40:57,457 --> 00:40:58,458
Oui !

522
00:41:01,503 --> 00:41:02,504
Fauteuil.

523
00:41:03,046 --> 00:41:06,174
<i>Et le vainqueur des élections
pour le président de quatrième année, c'est...</i>

524
00:41:06,508 --> 00:41:08,259
<i>Tarby Corrigan !</i>

525
00:41:11,930 --> 00:41:12,931
Merci.

526
00:41:14,724 --> 00:41:15,975
Tarby. Désolé.

527
00:41:16,476 --> 00:41:18,561
Félicitations, Tarby.

528
00:41:18,645 --> 00:41:19,813
Merci, Lewis.

529
00:41:19,896 --> 00:41:22,107
Si tu veux,
Je peux apporter des cookies demain pour fêter ça.

530
00:41:22,190 --> 00:41:24,901
Oui, Tarby.
Faites un pique-nique aux biscuits avec le petit garçon.

531
00:41:25,235 --> 00:41:26,236
Boisé!

532
00:41:26,444 --> 00:41:27,445
Juste...

533
00:41:28,238 --> 00:41:29,239
Je les atteint.

534
00:41:31,950 --> 00:41:34,828
Hé, ils ont enlevé ton plâtre.
Voulez-vous jouer au bâton ?

535
00:41:35,829 --> 00:41:37,455
Je suis désolé. Les garçons et moi

536
00:41:38,248 --> 00:41:39,582
Explorons Wilder Creek.

537
00:41:40,250 --> 00:41:41,459
Peut-être un autre jour.

538
00:41:42,043 --> 00:41:43,712
J'ai quelque chose de bien mieux que ça.

539
00:41:46,297 --> 00:41:47,298
Oh ouais?

540
00:41:47,841 --> 00:41:48,842
Ma maison.

541
00:41:49,509 --> 00:41:51,428
Tout le monde fait des erreurs.
Ce n'est pas hanté.

542
00:41:52,512 --> 00:41:53,763
C'est magique.

543
00:41:57,058 --> 00:41:58,059
Magie?

544
00:41:58,893 --> 00:42:00,061
La magie n'existe pas.

545
00:42:00,770 --> 00:42:01,771
Oui ça existe.

546
00:42:02,522 --> 00:42:03,523
mon oncle

547
00:42:04,357 --> 00:42:06,651
C'est un sorcier.
C'est une sorcière.

548
00:42:07,318 --> 00:42:09,487
Je peux t'apprendre des sorts
lancer des balles courbes

549
00:42:09,571 --> 00:42:14,117
<i>ou frapper des circuits
ou marquez toujours des touchés.</i>

550
00:42:15,326 --> 00:42:17,662
Je le promets.
Voyez par vous-même.

551
00:42:55,992 --> 00:42:58,620
Où est-il, méchant vieillard grincheux ?

552
00:43:08,463 --> 00:43:09,923
Le bras.

553
00:43:42,664 --> 00:43:43,832
Maudits pigeons.

554
00:44:34,674 --> 00:44:35,675
Je t'ai découvert.

555
00:44:37,177 --> 00:44:40,096
Je vais chercher le sort de courbe.
Une seconde.

556
00:44:43,308 --> 00:44:44,309
Qu'y a-t-il ?

557
00:44:48,355 --> 00:44:49,481
Nous ne pouvons pas l'ouvrir.

558
00:44:49,856 --> 00:44:50,857
Non?

559
00:44:51,608 --> 00:44:52,609
Pourquoi pas?

560
00:44:52,692 --> 00:44:54,819
Je ne sais pas,
mais c'est la seule règle de mon oncle.

561
00:44:55,612 --> 00:44:56,852
En plus, c'est verrouillé.

562
00:45:00,241 --> 00:45:02,160
Non, ce n'est pas le cas.

563
00:45:07,457 --> 00:45:09,334
Tarby, je suis sérieux.
Nous ne pouvons pas.

564
00:45:11,586 --> 00:45:12,921
N'ayez pas si peur.

565
00:45:14,673 --> 00:45:16,383
C'est peut-être le sort que vous recherchez.

566
00:45:18,051 --> 00:45:19,052
Non!

567
00:45:32,649 --> 00:45:35,735
Nécromancie

568
00:45:37,654 --> 00:45:40,490
Qu’est-ce que la « nécromancie » ?

569
00:45:40,573 --> 00:45:44,285
Nom. La pratique de la communication
avec les morts ou ressuscitez-les !

570
00:45:44,452 --> 00:45:45,453
Vous devez le retourner.

571
00:45:46,871 --> 00:45:47,872
Ressusciter les morts ?

572
00:45:47,956 --> 00:45:49,249
Ce serait une bonne astuce.

573
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
Rendez-le !

574
00:45:57,799 --> 00:45:59,399
- Il faut le remettre à sa place !
- Assez!

575
00:46:02,387 --> 00:46:04,514
Bien!
De toute façon, rien n'est réel.

576
00:46:04,848 --> 00:46:05,890
C'est juste bizarre.

577
00:46:06,349 --> 00:46:07,350
Tu es étrange.

578
00:46:16,443 --> 00:46:17,569
Le garçon était-il Corrigan ?

579
00:46:18,194 --> 00:46:19,195
Il vient de partir.

580
00:46:19,279 --> 00:46:20,405
Que faisaient-ils ?

581
00:46:20,864 --> 00:46:21,865
Rien.

582
00:46:22,282 --> 00:46:24,576
Oncle Jonathan,
Veux-tu jouer au ballon avec moi ?

583
00:46:24,659 --> 00:46:26,911
Je ne peux pas pour le moment.
Il y a quelque chose que je dois découvrir.

584
00:46:27,912 --> 00:46:28,997
Plus tard, d'accord ?

585
00:46:29,080 --> 00:46:30,081
Bien.

586
00:46:36,546 --> 00:46:39,426
Isaac a caché la pièce avec un sort
pour que personne ne trouve ça,

587
00:46:39,507 --> 00:46:41,551
mais je ne comprends rien.

588
00:46:41,634 --> 00:46:43,845
Je connais presque toutes les langues magiques
qui existent.

589
00:46:43,928 --> 00:46:47,682
Le code Alberti,
les Glyphes Enochiens, mais ça...

590
00:46:48,224 --> 00:46:49,225
Vraiment ?

591
00:46:50,143 --> 00:46:53,355
Au moins j'ai vécu pour voir
le pachyderme violet devient vide.

592
00:46:53,438 --> 00:46:56,191
Je ne sais pas combien de temps il vivra encore
n'importe lequel d'entre nous, barbe bizarre.

593
00:46:56,274 --> 00:46:57,710
- Vieille femme grincheuse.
- La ponte poilue.

594
00:46:57,734 --> 00:46:59,545
- Visage de sorcière.
- Tressez les cheveux de votre dos.

595
00:46:59,569 --> 00:47:01,988
Je te verrais moche, mais tu as déjà l'air moche.

596
00:47:02,614 --> 00:47:06,034
D'accord, le vilain Bigfoot. Regarder.

597
00:47:09,454 --> 00:47:11,706
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

598
00:47:11,790 --> 00:47:12,916
L'Oméga.

599
00:47:13,166 --> 00:47:14,793
Isaac en a parlé à sa mort.

600
00:47:15,627 --> 00:47:17,295
La dernière lettre de l'alphabet grec.

601
00:47:18,463 --> 00:47:20,715
Et pour les premiers chrétiens...

602
00:47:23,468 --> 00:47:24,969
Il représente le jugement dernier.

603
00:47:36,064 --> 00:47:39,234
Présage

604
00:47:39,609 --> 00:47:40,777
Est-ce que ça va, mon petit ?

605
00:47:43,071 --> 00:47:44,072
Je vais bien.

606
00:47:46,199 --> 00:47:47,867
Tu n'as jamais su mentir.

607
00:47:53,832 --> 00:47:54,833
Vous vous sentez seul.

608
00:47:56,459 --> 00:47:58,795
J'aurais aimé que Jonathan ne soit pas si occupé.

609
00:48:00,463 --> 00:48:02,340
J'aimerais qu'il passe plus de temps avec toi.

610
00:48:04,551 --> 00:48:05,593
Cela n'a pas d'importance.

611
00:48:08,388 --> 00:48:09,514
Et Tarby ?

612
00:48:10,223 --> 00:48:11,349
Tarby me déteste.

613
00:48:12,642 --> 00:48:14,978
Vous pouvez le réparer. Facile.

614
00:48:16,021 --> 00:48:17,856
Montrez-lui la vraie magie.

615
00:48:17,939 --> 00:48:19,482
Je ne peux pas faire de vraie magie.

616
00:48:19,566 --> 00:48:20,817
Oui, vous pouvez.

617
00:48:21,276 --> 00:48:24,904
Avec le livre, idiot.
Celui que je t'ai dit de chercher.

618
00:48:26,197 --> 00:48:28,283
Vous l'avez déjà trouvé, n'est-ce pas ?

619
00:48:28,408 --> 00:48:29,409
Le livre ?

620
00:48:29,743 --> 00:48:31,786
Le livre de nécromancie
à la bibliothèque ?

621
00:48:32,495 --> 00:48:34,375
Oncle Jonathan m'a dit
qu'il ne devrait jamais y toucher.

622
00:48:34,914 --> 00:48:38,126
Il s'en fiche.
Il est trop occupé.

623
00:48:40,712 --> 00:48:44,424
Prenez le livre.
Montrez à Tarby un vrai tour.

624
00:48:45,425 --> 00:48:48,511
Il sera à nouveau votre ami.
Je sais.

625
00:48:55,352 --> 00:48:56,644
Tarby est un salaud.

626
00:48:57,312 --> 00:49:00,592
Chaque année, il se présente à la présidence
et il est toujours gentil jusqu'aux élections.

627
00:49:02,192 --> 00:49:03,193
Après cela,

628
00:49:04,611 --> 00:49:06,738
C'est... encore lui.

629
00:49:07,739 --> 00:49:08,740
Vous n'en avez pas besoin.

630
00:49:09,574 --> 00:49:11,659
On peut aller chercher des araignées.

631
00:49:12,452 --> 00:49:13,453
Si tu veux.

632
00:49:16,539 --> 00:49:17,624
Laisse-moi tranquille.

633
00:49:24,839 --> 00:49:25,840
Tarby!

634
00:49:28,927 --> 00:49:31,304
Bien.
Voulez-vous voir la vraie magie?

635
00:49:31,513 --> 00:49:32,514
Je vais vous montrer.

636
00:49:33,014 --> 00:49:35,684
Ouais? Allez-vous couper une femme en deux ?

637
00:49:37,227 --> 00:49:38,520
Je vais ressusciter les morts.

638
00:49:39,104 --> 00:49:41,523
Vous mentez. personne ne peut ressusciter
aux morts.

639
00:49:41,606 --> 00:49:42,607
Regarde-moi le faire.

640
00:49:43,274 --> 00:49:44,275
A moins que...

641
00:49:45,110 --> 00:49:46,319
Sauf si tu as peur.

642
00:49:48,446 --> 00:49:50,240
Avez-vous besoin d'une baby-sitter ?
Bien.

643
00:49:50,615 --> 00:49:52,784
Mais tout cela sera
une grosse perte de temps.

644
00:49:55,245 --> 00:49:56,246
Quand?

645
00:50:13,888 --> 00:50:16,391
CIMETIÈRE D'OAKRIDGE

646
00:50:16,474 --> 00:50:22,313
LA TROMPETTE SONNERA
Et les morts ressusciteront

647
00:50:26,443 --> 00:50:27,444
Tarby!

648
00:50:28,737 --> 00:50:29,738
Tarby ?

649
00:50:49,341 --> 00:50:50,800
Tarby, ce n'était pas drôle !

650
00:50:52,010 --> 00:50:53,011
Pour moi, ça l'était.

651
00:50:55,180 --> 00:50:57,390
Eh bien, allez, petit malin.

652
00:51:00,310 --> 00:51:01,390
Qui allons-nous réveiller ?

653
00:51:03,480 --> 00:51:04,481
Que pensez-vous de celui-ci ?

654
00:51:06,066 --> 00:51:08,985
L'agneau signifie qu'il était un enfant.
Je ne veux pas réanimer un enfant.

655
00:51:10,737 --> 00:51:12,030
C'est effrayant que tu saches ça.

656
00:51:18,953 --> 00:51:20,121
Je pense que c'est par ici.

657
00:51:24,209 --> 00:51:26,795
Belle astuce avec le livre, Lewis.
Je sais que c'est toi.

658
00:51:26,878 --> 00:51:28,338
Ce n'est pas moi.

659
00:51:30,840 --> 00:51:31,841
C'est ça ?

660
00:51:32,926 --> 00:51:34,761
Oui, je le pense.

661
00:51:36,971 --> 00:51:37,972
Eh bien, allons-y.

662
00:52:12,132 --> 00:52:13,133
Bien.

663
00:52:18,304 --> 00:52:21,725
"Toi qui est dans la pierre
et de l'argile tu t'es reposé,

664
00:52:22,225 --> 00:52:24,686
« Lève-toi et obéis à cet appel.

665
00:52:25,103 --> 00:52:30,275
" Franchissez le seuil de la mort,
incarnez-vous et marchez à nouveau.

666
00:52:34,863 --> 00:52:35,864
Et maintenant ?

667
00:52:37,741 --> 00:52:39,868
C'est tout.
C'est tout ce qu'il dit.

668
00:52:51,921 --> 00:52:52,922
Tarby ?

669
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tarby!

670
00:54:08,498 --> 00:54:10,041
Pouvez-vous tout remettre à sa place, s'il vous plaît ?

671
00:54:15,046 --> 00:54:19,259
Il reviendra à la maison. C'est gratuit. Retour!

672
00:54:28,059 --> 00:54:36,059
Il reviendra à la maison.
Il est réveillé. Retour!

673
00:54:37,610 --> 00:54:41,740
Il reviendra à la maison.

674
00:54:43,158 --> 00:54:44,409
Ce n'est pas effrayant.

675
00:54:46,327 --> 00:54:49,581
CIMETIÈRE D'OAKRIDGE

676
00:54:49,664 --> 00:54:52,542
LA TROMPETTE SONNERA
Et les morts ressusciteront

677
00:54:58,757 --> 00:55:01,593
<i>Quel genre de fou amènerait
Retour à Isaac Izard ?</i>

678
00:55:01,676 --> 00:55:03,303
Un certain suicide.

679
00:55:07,474 --> 00:55:09,184
La maison sait qu'il est revenu.
Le ressentez-vous ?

680
00:55:10,101 --> 00:55:13,521
Comme un chien enragé.
Il sait que son maître reviendra à la maison.

681
00:55:14,856 --> 00:55:16,941
je vais avoir besoin de ton aide
arrête ça, Florence.

682
00:55:17,025 --> 00:55:19,486
Ma magie ne suffira pas.
J'en ai à peine la capacité.

683
00:55:19,569 --> 00:55:21,821
Ne peut pas.
Cela gâcherait tout.

684
00:55:22,906 --> 00:55:25,116
- Je ne peux pas le faire seul.
- Vous ne le ferez pas seul. Louis.

685
00:55:25,200 --> 00:55:27,094
- Et Lewis ?
- Il est plus fort que tu ne le penses.

686
00:55:27,118 --> 00:55:30,455
Un sorcier et demi vaut mieux que rien.
Dis-lui la vérité.

687
00:55:30,538 --> 00:55:33,249
Non, c'est un garçon.
Tu es la sorcière la plus intelligente que je connaisse.

688
00:55:33,333 --> 00:55:35,043
Vous lancez des sorts
que je ne peux pas prononcer.

689
00:55:35,126 --> 00:55:36,169
J'ai dit que je ne pouvais pas.

690
00:55:40,965 --> 00:55:41,966
Ne peut pas.

691
00:55:44,219 --> 00:55:45,220
Je suis désolé.

692
00:55:46,971 --> 00:55:50,934
Isaac revient,
et nous ne pouvons pas le laisser entrer.

693
00:55:53,353 --> 00:55:57,065
Si nous n'avons pas ta magie,
quel est le plan ?

694
00:55:58,233 --> 00:55:59,484
Je peux utiliser un marteau.

695
00:56:16,918 --> 00:56:20,588
Ce sont des gens fous, Jam.
Des gens déments.

696
00:56:24,175 --> 00:56:25,935
Est-ce que ça suffira
pour éloigner Isaac ?

697
00:56:25,969 --> 00:56:28,221
Oui. Peut être.

698
00:56:29,055 --> 00:56:30,056
Je vais en chercher plus.

699
00:56:51,786 --> 00:56:52,787
Oncle Jonathan ?

700
00:56:52,871 --> 00:56:56,458
Ne montez pas ! Je... je descends.

701
00:57:02,672 --> 00:57:05,675
Écouter. J'ai besoin de te parler.

702
00:57:05,759 --> 00:57:08,970
Ce n'est pas le bon moment, Lewis.
Je travaille sur un sort puissant.

703
00:57:09,554 --> 00:57:11,598
Je veux que tu restes quelques jours
avec Mme Z.

704
00:57:11,848 --> 00:57:14,601
S'il vous plaît. J'ai vu les fers à cheval.
Je sais que quelque chose ne va pas.

705
00:57:14,684 --> 00:57:16,394
De quoi parles-tu ?
Tout va bien.

706
00:57:16,478 --> 00:57:17,562
Ce n'est pas vrai.

707
00:57:18,271 --> 00:57:22,484
Tu as raison, Lewis. Quelque chose ne va pas.
Quelque chose ne va vraiment pas.

708
00:57:22,567 --> 00:57:24,152
-Florence.
- Il a des yeux, Jonathan.

709
00:57:25,403 --> 00:57:28,406
Voici notre ami, Isaac Izard.
Mais ce n'est pas notre ami.

710
00:57:28,490 --> 00:57:30,450
Il est très méchant, très puissant.

711
00:57:30,533 --> 00:57:32,827
Et je crains qu'il ne soit revenu de l'au-delà.

712
00:57:33,703 --> 00:57:35,580
Oui. C'est à cela que je voulais parler...

713
00:57:35,663 --> 00:57:38,500
Et quand on découvre
qui l'a ramené,

714
00:57:38,583 --> 00:57:41,419
Cette personne va le regretter. Beaucoup.

715
00:57:43,755 --> 00:57:45,548
Oui. Certainement.

716
00:57:46,549 --> 00:57:50,804
La vérité est que vous n'êtes pas en sécurité ici.

717
00:57:50,887 --> 00:57:52,055
Du moins pour le moment.

718
00:57:52,639 --> 00:57:56,559
Va à Florence, à côté, d'accord ?
Tout ira bien.

719
00:58:08,905 --> 00:58:10,740
Encore un tour... ?

720
00:58:10,824 --> 00:58:12,242
Bien sûr, pas de problème.

721
00:58:13,743 --> 00:58:14,744
Allez.

722
00:58:15,537 --> 00:58:16,538
Mme Zimmerman ?

723
00:58:17,747 --> 00:58:18,748
Pardon, chérie ?

724
00:58:19,332 --> 00:58:20,333
Que fais-tu?

725
00:58:21,001 --> 00:58:22,168
J'essaie de...

726
00:58:26,965 --> 00:58:27,966
Rien.

727
00:58:32,178 --> 00:58:34,597
IZARD ET BARNAVELT
MAÎTRES DE PRESTIDIGITATION

728
00:58:34,681 --> 00:58:35,682
Comment ?

729
00:58:37,392 --> 00:58:39,477
Isaac et oncle Jonathan
Se sont-ils présentés ensemble ?

730
00:58:40,395 --> 00:58:41,563
Ils ont tout fait ensemble.

731
00:58:44,441 --> 00:58:45,734
Ils étaient les meilleurs amis.

732
00:58:45,942 --> 00:58:46,943
Oh vraiment?

733
00:58:48,194 --> 00:58:49,195
Cela fait un moment.

734
00:58:55,744 --> 00:58:59,456
Isaac était orphelin.
Et Jonathan s'enfuit de chez lui.

735
00:59:01,207 --> 00:59:02,625
<i>Aucun d’eux n’avait de famille.</i>

736
00:59:04,419 --> 00:59:06,129
<i>La seule chose qu'ils avaient était la magie.</i>

737
00:59:09,716 --> 00:59:10,717
<i>Et les uns les autres.</i>

738
00:59:12,385 --> 00:59:13,970
<i>Puis Isaac partit en guerre.</i>

739
00:59:14,721 --> 00:59:17,349
<i>Il combattait en Allemagne lorsqu'il a disparu.</i>

740
00:59:18,391 --> 00:59:19,434
<i>Les mois ont passé.</i>

741
00:59:19,976 --> 00:59:22,187
<i>Soudain, Isaac rentra chez lui.</i>

742
00:59:24,272 --> 00:59:25,732
<i>Mais il n'était pas l'Isaac habituel.</i>

743
00:59:28,360 --> 00:59:29,486
<i>C'était différent.</i>

744
00:59:31,071 --> 00:59:32,155
<i>Et en colère.</i>

745
00:59:33,531 --> 00:59:36,785
<i>Et plus puissant que lui
le droit d'être n'importe quel sorcier.</i>

746
00:59:37,911 --> 00:59:40,747
Comment ? Que lui est-il arrivé ?

747
00:59:41,831 --> 00:59:46,711
Nous ne le savons pas.
Il vient de dire qu'il s'est perdu dans la Forêt-Noire.

748
00:59:48,046 --> 00:59:52,842
C'est un endroit très ancien
avec une magie très ancienne.

749
00:59:54,010 --> 00:59:56,130
C'est là que les frères Grimm ont écrit
leurs histoires.

750
00:59:56,471 --> 00:59:57,681
Vos contes de fées ?

751
00:59:59,974 --> 01:00:04,229
Nous pensons qu'Isaac savait
à un sorcier noir dans cette forêt.

752
01:00:04,813 --> 01:00:09,526
Un professeur qui lui a donné
des livres interdits terrifiants.

753
01:00:10,402 --> 01:00:12,696
L'un d'eux est si dangereux,

754
01:00:12,779 --> 01:00:16,032
que ton oncle le garde sous clé
dans son placard.

755
01:00:17,033 --> 01:00:19,828
Puis Isaac abandonna
au pauvre Jonathan.

756
01:00:20,995 --> 01:00:25,166
Aucune explication.
Et il a rencontré une sorcière. Séléna.

757
01:00:25,625 --> 01:00:28,086
<i>Tellement méprisable et cruel,
qui l'a épousée.</i>

758
01:00:28,670 --> 01:00:30,672
Et ils se sont enfermés dans la maison.

759
01:00:32,465 --> 01:00:34,092
<i>Jusqu'à une nuit l'année dernière,</i>

760
01:00:35,343 --> 01:00:38,555
<i>Isaac a réalisé
un rituel de magie du sang qui l'a tué.</i>

761
01:00:39,431 --> 01:00:40,640
A quoi servait le rituel ?

762
01:00:41,599 --> 01:00:46,312
Faire une clé.
Une clé de montre en os humain.

763
01:00:47,772 --> 01:00:50,400
Nous pensons qu'il s'agissait des os de sa femme.

764
01:00:52,235 --> 01:00:54,779
Nous pensons qu'Isaac a tué Selena
pour le faire.

765
01:00:59,325 --> 01:01:03,038
Oncle Jonathan dit que tu étais
une très bonne sorcière. Encore mieux que lui.

766
01:01:03,955 --> 01:01:04,956
J'étais.

767
01:01:06,624 --> 01:01:07,625
Jamais.

768
01:01:10,420 --> 01:01:12,589
Ma magie était le sentiment à Paris.

769
01:01:13,590 --> 01:01:15,550
Vous m'auriez vu avant la guerre.

770
01:01:15,633 --> 01:01:19,471
Une fois, j'ai fait fondre l'horloge
de Salvador Dalí, directement à votre poignet.

771
01:01:21,306 --> 01:01:22,786
Alors pourquoi ne peux-tu pas nous aider ?

772
01:01:29,189 --> 01:01:32,442
Vous souvenez-vous que la magie vient de l’intérieur ?

773
01:01:33,985 --> 01:01:37,280
Eh bien, ils m'ont blessé une fois.

774
01:01:38,198 --> 01:01:39,199
Sérieusement.

775
01:01:40,200 --> 01:01:45,997
Et même si mon extérieur s'est amélioré,
mes entrailles ne l'ont jamais fait.

776
01:01:47,207 --> 01:01:50,877
Et maintenant, chaque fois que j'essaye
faire de la vraie magie,

777
01:01:52,253 --> 01:01:55,757
Il ressort... cassé.

778
01:02:00,637 --> 01:02:01,638
Maintenant,

779
01:02:03,056 --> 01:02:08,603
il y a très peu de problèmes dans le monde
cela ne peut au moins être atténué

780
01:02:08,687 --> 01:02:11,314
avec un bon biscuit
de pépites de chocolat.

781
01:02:18,321 --> 01:02:20,115
Tarby.

782
01:02:20,782 --> 01:02:22,301
Pas maintenant, Lewis.
Je serai en retard à la salle de sport.

783
01:02:22,325 --> 01:02:24,244
- Non. Nous devons parler maintenant !
- Que?

784
01:02:24,327 --> 01:02:25,912
- Lâcher!
- Où penses-tu aller ?

785
01:02:25,995 --> 01:02:28,289
Cette nuit-là, au cimetière,

786
01:02:28,373 --> 01:02:31,376
nous avons fait quelque chose d'horrible. mon oncle est
en difficulté. Nous le sommes tous.

787
01:02:31,459 --> 01:02:32,460
Il y a une horloge...

788
01:02:32,544 --> 01:02:37,549
Louis ! Assez.
Rien ne s'est passé dans ce cimetière.

789
01:02:37,799 --> 01:02:40,176
Je comprends que tu as peur.
J'ai peur aussi.

790
01:02:40,969 --> 01:02:41,970
Boisé!

791
01:02:42,053 --> 01:02:43,138
Tarby, laisse-moi partir !

792
01:02:43,221 --> 01:02:44,681
- Sortons d'ici.
- Allons-y.

793
01:02:49,185 --> 01:02:50,621
- Bonjour, Mlle Fisher.
-Boisé.

794
01:02:50,645 --> 01:02:55,358
Je n'ai pas peur. Et si tu le dis à quelqu'un
J'étais là, je vais te casser les deux bras.

795
01:03:01,906 --> 01:03:02,907
Tu es un cinglé.

796
01:03:15,086 --> 01:03:16,087
"Indomptable".

797
01:03:16,171 --> 01:03:17,672
Impossible à vaincre.

798
01:03:37,484 --> 01:03:40,487
Oncle Jonathan ? Êtes-vous ici?

799
01:03:54,668 --> 01:03:55,669
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

800
01:04:20,860 --> 01:04:24,155
Aide-moi! S'il te plaît!

801
01:04:24,239 --> 01:04:28,535
Oncle Jonathan ! Aidez-moi s'il vous plaît !

802
01:04:28,618 --> 01:04:30,370
Viens. Allons-y.

803
01:04:32,080 --> 01:04:33,123
Apportez ces papiers !

804
01:04:39,879 --> 01:04:40,880
Êtes-vous ok?

805
01:04:42,090 --> 01:04:43,967
Que faites-vous ici?
Je t'ai dit que ce n'était pas sûr !

806
01:04:45,677 --> 01:04:47,012
Il était indompté.

807
01:04:48,930 --> 01:04:50,348
Je crois que oui.

808
01:04:51,266 --> 01:04:53,935
Vous ne pouvez pas faire ça seul.
Vous avez besoin d'aide et je peux vous aider !

809
01:04:54,019 --> 01:04:55,020
Vous ne pouvez pas.

810
01:04:55,103 --> 01:04:57,939
En fait, oui, je peux.
Parce que je sais comment lire ça.

811
01:05:00,358 --> 01:05:01,860
Mais j'ai besoin de poudre de milkshake.

812
01:05:03,278 --> 01:05:05,864
Attendez. Je ne comprends pas.
Avez-vous déjà vu ce code ?

813
01:05:05,947 --> 01:05:09,451
Oui. Le camarade Ivan utilise le même
pour envoyer des ordres à sa Brigade Rouge.

814
01:05:09,534 --> 01:05:10,535
Camarade qui ?

815
01:05:10,618 --> 01:05:12,221
Camarade Ivan,
de l'émission de télévision.

816
01:05:12,245 --> 01:05:14,873
Mais Capitaine Minuit
l'arrête toujours et le déchiffre

817
01:05:15,457 --> 01:05:16,458
avec

818
01:05:17,834 --> 01:05:20,170
ceci. Le décodeur secret
du capitaine Midnight.

819
01:05:21,087 --> 01:05:22,672
Je n'arrive pas à y croire.

820
01:05:22,756 --> 01:05:24,257
Je n'arrive pas à y croire !

821
01:05:24,841 --> 01:05:26,134
Trois milkshakes, s'il vous plaît.

822
01:05:37,312 --> 01:05:41,232
"Avec cette montre, Selena et moi allons purifier
ce monde dégoûtant.

823
01:05:43,651 --> 01:05:45,320
C'est une horloge apocalyptique.

824
01:05:47,781 --> 01:05:50,241
D'une certaine manière, ça détruit tout,

825
01:05:50,325 --> 01:05:53,703
mais sans mettre fin au monde,
mais en l'envoyant au début.

826
01:05:53,787 --> 01:05:58,291
Si la planète est une horloge géante,
C'est cette chose qui met fin au problème.

827
01:05:59,167 --> 01:06:01,503
ça revient
au début des temps !

828
01:06:01,920 --> 01:06:04,673
Tout ira à l’envers.
Nous deviendrons de plus en plus jeunes

829
01:06:04,756 --> 01:06:06,675
jusqu'à ce que nous disparaissions
et il ne reste plus personne.

830
01:06:08,843 --> 01:06:10,470
Je savais qu'Isaac était fort, mais

831
01:06:10,929 --> 01:06:13,473
ça va plus loin
de tout ce dont je pensais qu'il était capable.

832
01:06:14,516 --> 01:06:15,517
Quand est-ce que cela arrivera ?

833
01:06:16,726 --> 01:06:18,937
"Quand la nuit est la plus sombre."

834
01:06:20,980 --> 01:06:25,068
L'éclipse totale de Lune. Ce soir!
Ces lunes peintes dans ma chambre.

835
01:06:25,402 --> 01:06:28,196
Peut-être qu'Isaac les a étudiés,
en attendant le bon moment.

836
01:06:28,279 --> 01:06:30,407
C'est à cela que viennent les cloches.

837
01:06:39,666 --> 01:06:41,001
Nous l'avons pris aussi.

838
01:06:51,344 --> 01:06:52,429
Isaac était là.

839
01:06:55,140 --> 01:06:56,975
Isaac a-t-il enlevé tous les fers à cheval ?

840
01:06:57,058 --> 01:06:59,269
Il les a brûlés. Un par un.

841
01:06:59,352 --> 01:07:01,229
Comme des fourmis avec une loupe.

842
01:07:02,647 --> 01:07:04,065
Quelle est sa puissance maintenant ?

843
01:07:04,482 --> 01:07:06,651
La mort lui convenait bien.
Attendez ici.

844
01:07:20,290 --> 01:07:23,668
Fauteuil! Ne t'inquiète pas.
Me voici. Je viens pour aider.

845
01:07:25,587 --> 01:07:28,423
Ne t'inquiète pas. Êtes-vous ok.

846
01:07:29,132 --> 01:07:30,675
Il a mis la maison en pièces.

847
01:07:31,801 --> 01:07:33,470
Je cherchais quelque chose.

848
01:07:34,763 --> 01:07:36,097
Et je pense que je sais quoi.

849
01:07:38,975 --> 01:07:41,644
Qu'est-ce qu'on attend ?
Nous devons nous en débarrasser.

850
01:07:48,026 --> 01:07:49,486
Ne devrait-il pas fondre ?

851
01:07:50,153 --> 01:07:51,713
Trop de racine de Jean le Conquérant.

852
01:07:52,739 --> 01:07:55,075
Non, ce n'est pas assez de poudre empoisonnée.

853
01:07:57,660 --> 01:07:58,661
Grains de paradis.

854
01:07:58,745 --> 01:08:00,038
Nous n'avons pas de grains de paradis.

855
01:08:00,121 --> 01:08:01,599
Saviez-vous?
Peut-être une pincée de queue de lion.

856
01:08:01,623 --> 01:08:03,142
-Oncle Jonathan.
- Que penses-tu de la racine de lotus ?

857
01:08:03,166 --> 01:08:04,167
Oui. Plus de racine de lotus.

858
01:08:04,834 --> 01:08:05,835
Oncle Jonathan.

859
01:08:07,170 --> 01:08:08,254
C'est ma faute.

860
01:08:08,630 --> 01:08:12,676
Lewis, tu nous as aidé.
Vous avez compris les plans.

861
01:08:12,759 --> 01:08:13,760
Non.

862
01:08:15,345 --> 01:08:17,639
je veux dire
que j'ai ramené Isaac.

863
01:08:19,307 --> 01:08:20,308
Louis ?

864
01:08:20,392 --> 01:08:22,686
De quoi parles-tu?

865
01:08:24,854 --> 01:08:30,276
J'ai ouvert le placard. J'ai utilisé votre livre.
Très désolé.

866
01:08:30,360 --> 01:08:33,655
Impossible. Tu n'en sais pas assez sur la magie
pour réaliser un tel sort.

867
01:08:33,738 --> 01:08:35,323
J'ai suivi les instructions.

868
01:08:36,574 --> 01:08:37,867
J'ai saigné sur le livre.

869
01:08:38,827 --> 01:08:40,578
Ah, Lewis.

870
01:08:41,996 --> 01:08:43,415
Magie du sang ?

871
01:08:44,207 --> 01:08:46,710
C'était ma seule règle.

872
01:08:47,419 --> 01:08:48,878
Je sais. Je suis désolé.

873
01:08:49,087 --> 01:08:51,214
- Et tu l'as cassé ?
- Ce n'était pas mon intention.

874
01:08:51,297 --> 01:08:53,508
Alors tu as ouvert un placard interdit

875
01:08:53,591 --> 01:08:56,761
et tu as accompli un rite profane
par hasard ?

876
01:08:56,845 --> 01:08:58,489
-Jonathan.
- Je ne savais pas qu'Isaac était méchant.

877
01:08:58,513 --> 01:08:59,556
Tu ne me l'as jamais dit.

878
01:08:59,639 --> 01:09:00,682
Alors est-ce ma faute ?

879
01:09:00,765 --> 01:09:01,766
Je n'ai pas dit ça.

880
01:09:01,850 --> 01:09:05,687
Alors qu'est-ce que tu dis ?
À quoi pensais-tu ?

881
01:09:05,979 --> 01:09:08,106
Je voulais que Tarby redevienne mon amie !

882
01:09:09,482 --> 01:09:12,736
Et je voulais que mes parents reviennent !
Je pensais que si ça marchait ici,

883
01:09:12,819 --> 01:09:14,738
Je pourrais rentrer chez moi et essayer avec eux.

884
01:09:16,656 --> 01:09:17,907
Je veux seulement ma mère !

885
01:09:22,245 --> 01:09:23,246
Je suis désolé.

886
01:09:24,622 --> 01:09:25,874
C'était une erreur.

887
01:09:26,875 --> 01:09:27,876
Amenez-vous ici.

888
01:09:28,251 --> 01:09:30,253
Attends, Jonathan.

889
01:09:30,337 --> 01:09:34,507
Non, s'il vous plaît ! Je vais corriger mon erreur !
S'il te plaît.

890
01:09:35,300 --> 01:09:37,427
Non, ce n'est pas un endroit pour un enfant.

891
01:09:38,553 --> 01:09:42,515
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
J'avais tort de penser que tu le serais.

892
01:09:43,141 --> 01:09:46,019
Mais nous sommes une volée de cygnes !

893
01:09:47,103 --> 01:09:48,104
Je suis désolé.

894
01:09:51,107 --> 01:09:53,985
Reste ici.
Laisse-moi lui parler.

895
01:10:04,704 --> 01:10:07,957
<i>Je sais que j'ai un Malleus Maleficarum
par ici quelque part.</i>

896
01:10:08,541 --> 01:10:09,876
Il nous aidera avec la clé.

897
01:10:12,170 --> 01:10:14,422
Avant. Crie-moi après, insulte-moi.

898
01:10:15,298 --> 01:10:16,299
Aucune insulte.

899
01:10:17,425 --> 01:10:18,426
Pas cette fois.

900
01:10:20,637 --> 01:10:21,638
Jonathan,

901
01:10:22,681 --> 01:10:24,432
ce petit a besoin de toi.

902
01:10:24,516 --> 01:10:25,809
Mais ce qu'il a fait...

903
01:10:25,892 --> 01:10:27,227
C'est un garçon.

904
01:10:28,103 --> 01:10:30,355
Les enfants font des erreurs.
Ils ont des ennuis.

905
01:10:30,438 --> 01:10:31,648
C'est pourquoi ce sont des enfants.

906
01:10:31,898 --> 01:10:35,485
Ce n'est pas comme voler une bande dessinée, Florence.
C'est...

907
01:10:37,112 --> 01:10:38,530
Je n'ai pas d'alternative.

908
01:10:38,613 --> 01:10:40,031
Bien sûr, vous l'avez.

909
01:10:40,824 --> 01:10:42,283
Vous pourriez persévérer !

910
01:10:42,992 --> 01:10:47,330
Non, quand les choses se compliquent,
tu t'enfuis.

911
01:10:47,997 --> 01:10:50,000
Comme quand tu as fui ta famille.

912
01:10:50,083 --> 01:10:51,960
Quand est-ce que je me suis enfui ? Mon père m'a mis dehors !

913
01:10:52,043 --> 01:10:53,878
Et ta petite sœur ?

914
01:10:53,962 --> 01:10:57,966
Elle t'admirait.
J'avais besoin de toi, et maintenant c'est parti.

915
01:10:58,049 --> 01:11:00,260
Et tu vas abandonner ton fils unique.

916
01:11:00,343 --> 01:11:02,429
Je ne sais pas comment m'occuper d'un enfant.

917
01:11:02,512 --> 01:11:06,307
Comment lui parler, comment assurer sa sécurité.
Surtout maintenant ! Juste...

918
01:11:06,391 --> 01:11:07,392
Vous avez peur.

919
01:11:07,475 --> 01:11:12,147
Ouais! J'ai peur pour Lewis !
J'ai peur qu'il soit blessé !

920
01:11:12,230 --> 01:11:13,398
Qu'en penses-tu, génie ?

921
01:11:14,441 --> 01:11:15,692
C'est l'idée.

922
01:11:16,276 --> 01:11:20,363
Prendre soin d'un enfant, c'est craindre
pour lui 24 heures sur 24

923
01:11:20,447 --> 01:11:21,573
et fais-le quand même.

924
01:11:22,198 --> 01:11:24,200
C'est exactement la description du poste.

925
01:11:25,243 --> 01:11:28,038
Et je donnerais n'importe quoi
d'avoir à nouveau ce travail.

926
01:11:28,121 --> 01:11:29,956
Ramenez ma petite fille à...

927
01:11:34,002 --> 01:11:35,003
Tu sais quoi ?

928
01:11:36,254 --> 01:11:37,422
Je sais déjà comment je devrais t'appeler.

929
01:11:38,673 --> 01:11:41,509
Jonathan Barnavelt, tu es un lâche !

930
01:12:05,241 --> 01:12:07,452
Mme Hanchett!

931
01:12:09,704 --> 01:12:11,915
-Luis.
- Il est libre ! Il faut y aller !

932
01:12:11,998 --> 01:12:13,208
OMS? De quoi parles-tu ?

933
01:12:13,291 --> 01:12:14,376
Il y a quelqu'un chez vous.

934
01:12:14,459 --> 01:12:15,603
- S'il te plaît. Rapide!
- OMS?

935
01:12:15,627 --> 01:12:18,046
- Rapide.
- Sous réserve de bourrage. Attendez.

936
01:12:18,713 --> 01:12:20,799
Rapide. Sortir. Oubliez la porte.

937
01:12:20,882 --> 01:12:21,966
Que? Lewis, il fait froid.

938
01:12:22,050 --> 01:12:23,569
- C'est à l'étage. Je l'ai vu !
- Mon Dieu, le pas.

939
01:12:23,593 --> 01:12:24,594
Il est à la maison maintenant !

940
01:12:24,678 --> 01:12:27,305
-Luis !
- S'il te plaît! Dépêchez-vous.

941
01:12:27,389 --> 01:12:30,058
- Attends, Lewis ! C'est glissant !
- Rapide.

942
01:12:30,141 --> 01:12:31,501
Courez, Mme Hanchett ! S'il te plaît!

943
01:12:31,559 --> 01:12:33,561
C'est glissant, Lewis ! Attendez!

944
01:12:33,645 --> 01:12:36,147
Ce que tu dis n'a pas de sens.
Qui as-tu vu ?

945
01:12:36,231 --> 01:12:37,732
Il s'appelle Isaac Izard.

946
01:12:37,816 --> 01:12:41,486
Isaac Izard ?
Lewis, est décédé l'année dernière.

947
01:12:42,946 --> 01:12:43,947
Reste ici.

948
01:12:44,322 --> 01:12:46,574
Oncle Jonathan ! Mme Zimmerman!

949
01:12:50,954 --> 01:12:51,996
C'est fermé.

950
01:12:54,040 --> 01:12:55,709
Ce doit être Isaac. Sur le côté.

951
01:13:02,841 --> 01:13:04,235
Mme Hanchett, éloignez-vous de la porte.

952
01:13:04,259 --> 01:13:05,719
Ne dis pas de bêtises.

953
01:13:05,802 --> 01:13:06,803
Non!

954
01:13:22,861 --> 01:13:25,363
Bonjour Lewis.

955
01:13:33,830 --> 01:13:34,914
Reste loin d'elle.

956
01:13:37,250 --> 01:13:43,340
Pourquoi devrais-je m'en aller
de ma belle épouse ?

957
01:13:52,599 --> 01:13:53,933
Êtes-vous Selena Izard?

958
01:14:31,054 --> 01:14:32,931
Le même.

959
01:14:33,807 --> 01:14:35,141
Oncle Jonathan !

960
01:14:35,225 --> 01:14:36,226
Louis !

961
01:14:37,394 --> 01:14:38,395
Mais tu es mort.

962
01:14:38,603 --> 01:14:40,063
Qui a dit que j'étais mort ?

963
01:14:40,897 --> 01:14:42,524
-Isaac !
-Isaac !

964
01:14:42,607 --> 01:14:43,608
Isaac !

965
01:14:45,443 --> 01:14:46,569
-Isaac !
-Isaac !

966
01:14:46,653 --> 01:14:47,654
Non!

967
01:14:55,745 --> 01:14:56,913
C'est de l'os ?

968
01:14:57,580 --> 01:14:58,581
Humain.

969
01:14:59,708 --> 01:15:02,585
Il l'a tué pour fabriquer une sorte de clé.

970
01:15:03,420 --> 01:15:04,480
Je pensais que c'était fait de...

971
01:15:04,504 --> 01:15:06,339
Pas de mes os.

972
01:15:06,840 --> 01:15:09,050
De la vraie Mme Hanchett.

973
01:15:09,676 --> 01:15:10,677
Charmant.

974
01:15:11,469 --> 01:15:13,304
C'est avant de la tuer
et prend sa place.

975
01:15:14,806 --> 01:15:15,849
Ma femme...

976
01:15:17,142 --> 01:15:19,811
Il a un talent pour les costumes.

977
01:15:20,645 --> 01:15:22,480
J'apprends des meilleurs.

978
01:15:34,200 --> 01:15:36,036
Viens embrasser ta maman.

979
01:15:36,286 --> 01:15:37,287
Toi.

980
01:15:37,871 --> 01:15:39,164
C'était toi dans mes rêves.

981
01:15:39,914 --> 01:15:43,752
Je ne pouvais pas m'approcher de ce placard.
Les amulettes étaient trop fortes.

982
01:15:43,835 --> 01:15:47,756
mais tu pourrais m'avoir
ce terrible vieux livre.

983
01:15:48,381 --> 01:15:52,635
Réanimez Isaac pour moi.
Tu pouvais faire tout ce que je voulais.

984
01:15:53,636 --> 01:15:54,637
et maintenant,

985
01:15:55,680 --> 01:15:59,392
tu vas nous donner la clé
de cette montre.

986
01:16:08,943 --> 01:16:10,820
Non! Pas là !

987
01:16:23,625 --> 01:16:24,793
Rapide.

988
01:16:25,418 --> 01:16:26,544
Maintenant, tu te vantes.

989
01:16:26,628 --> 01:16:27,629
Louis !

990
01:16:29,089 --> 01:16:30,465
-Luis !
-Lewis, où es-tu ?

991
01:16:34,260 --> 01:16:35,820
- Isaac l'a pris.
- Oui, mais où ?

992
01:16:36,304 --> 01:16:37,305
Je pense que je sais.

993
01:16:54,322 --> 01:16:55,782
-Oncle Jonathan !
-Luis !

994
01:16:55,865 --> 01:16:57,385
- Mme Zimmerman, me voici.
- Allons-y.

995
01:16:57,409 --> 01:16:58,410
Me voici!

996
01:17:01,746 --> 01:17:03,289
Oncle Jonathan ! Me voici!

997
01:17:03,373 --> 01:17:06,501
Non, ici !
Non, par ici ! Aide-moi!

998
01:17:11,798 --> 01:17:15,969
Barnavelt et Izard,
maîtres des tours de passe-passe,

999
01:17:16,052 --> 01:17:21,141
aimé des couronnes de l'Europe,
à nouveau ensemble.

1000
01:17:22,475 --> 01:17:25,395
Je suis sûr que tu t'en souviendras
mon prochain truc.

1001
01:17:29,691 --> 01:17:30,692
- Non!
- Non.

1002
01:17:30,775 --> 01:17:32,861
-Oncle Jonathan !
- Isaac, ne fais pas ça !

1003
01:17:34,195 --> 01:17:35,905
J'aime le garçon.

1004
01:17:35,989 --> 01:17:38,908
un orphelin
qui aime Captain Midnight.

1005
01:17:40,452 --> 01:17:42,037
Bouge mon cœur mort.

1006
01:17:43,329 --> 01:17:46,541
S'il vous plaît,
Ne me force pas à le vider.

1007
01:17:46,833 --> 01:17:47,834
Donne-moi la clé.

1008
01:17:48,418 --> 01:17:51,963
Vous n'avez à blesser personne.
Dis-nous où est l'horloge.

1009
01:17:52,047 --> 01:17:54,466
L'horloge est sous le charme d'une sorcière.

1010
01:17:54,966 --> 01:17:57,802
Ils ne le trouveront jamais.
C'est fini.

1011
01:17:57,886 --> 01:17:58,928
Isaac, s'il te plaît.

1012
01:17:59,846 --> 01:18:01,639
Il doit y avoir une partie de toi
qui ne veut pas de ça,

1013
01:18:01,723 --> 01:18:04,351
qu'il n'est pas complètement mort.

1014
01:18:05,101 --> 01:18:07,062
Il était mort bien avant de mourir.

1015
01:18:07,645 --> 01:18:11,775
Nous savons que vous avez vécu quelque chose d'horrible
pendant la guerre. Nous le vivons tous !

1016
01:18:11,983 --> 01:18:13,193
Au contraire.

1017
01:18:16,154 --> 01:18:17,697
C'est là que j'ai rencontré mon professeur.

1018
01:18:19,282 --> 01:18:21,242
Mon unité est tombée dans une embuscade.

1019
01:18:21,910 --> 01:18:22,952
Ils ont tué tout le monde.

1020
01:18:23,995 --> 01:18:25,372
Ils m'ont laissé pour mort.

1021
01:18:25,455 --> 01:18:28,416
<i>J'ai erré dans la Forêt-Noire pendant des jours.</i>

1022
01:18:28,500 --> 01:18:32,462
<i>J'ai récité tous les sorts que je connaissais,
je pense à une chose.</i>

1023
01:18:32,545 --> 01:18:36,216
"Rends-moi assez puissant
pour en finir!"

1024
01:18:36,633 --> 01:18:40,053
<i>Pour effacer les horreurs
dont il avait été témoin.</i>

1025
01:18:42,806 --> 01:18:44,391
<i>Quand j'ai ouvert les yeux,</i>

1026
01:18:46,101 --> 01:18:47,102
<i>Je l'ai vu.</i>

1027
01:18:49,521 --> 01:18:51,481
<i>Il m'a proposé quelque chose à boire.</i>

1028
01:18:53,733 --> 01:18:56,528
<i>Pour un petit prix, bien sûr.</i>

1029
01:19:02,617 --> 01:19:05,245
Soudain, je les ai eus.

1030
01:19:07,163 --> 01:19:08,998
<i>Les plans de l'horloge</i>

1031
01:19:10,875 --> 01:19:12,168
<i>dans mon esprit.</i>

1032
01:19:16,423 --> 01:19:17,424
Clair comme l'eau.

1033
01:19:19,718 --> 01:19:20,885
Ce n'était pas un sorcier.

1034
01:19:21,511 --> 01:19:24,222
Il n'était même pas humain.
C'était un démon, espèce d'imbécile insouciant !

1035
01:19:24,305 --> 01:19:25,598
Vous avez invoqué un démon !

1036
01:19:25,682 --> 01:19:27,726
Ouais!

1037
01:19:27,809 --> 01:19:31,730
Azazel, pour être précis.
Le quatrième prince de l'enfer.

1038
01:19:33,064 --> 01:19:34,816
Il m'a fait un merveilleux cadeau.

1039
01:19:36,067 --> 01:19:37,707
Le plus grand tour de magie de tous.

1040
01:19:38,778 --> 01:19:41,406
Je vais faire disparaître les gens.

1041
01:19:42,323 --> 01:19:45,618
Je mettrai le monde à l'envers,
jusqu'au début des temps.

1042
01:19:45,702 --> 01:19:47,203
Nous ne resterons que

1043
01:19:48,121 --> 01:19:49,372
Selena et moi.

1044
01:19:49,914 --> 01:19:52,167
Mais si vous revenez au début,

1045
01:19:52,709 --> 01:19:55,795
l'histoire, les humains,
tout recommencera.

1046
01:19:55,879 --> 01:19:56,880
Non.

1047
01:19:57,255 --> 01:19:59,841
Cette fois, je m'en assurerai
que les gens ne naissent jamais,

1048
01:20:00,550 --> 01:20:02,344
<i>avec l'aide d'un ami.</i>

1049
01:20:03,428 --> 01:20:06,014
Les parents de Lewis ne mourront pas
dans cet horrible accident.

1050
01:20:06,598 --> 01:20:09,184
ton mari
et votre adorable petit ne sera pas tué.

1051
01:20:09,476 --> 01:20:11,269
Ils n’auront jamais existé.

1052
01:20:11,853 --> 01:20:14,522
Sans les hommes, il n’y aura pas de guerre.

1053
01:20:15,065 --> 01:20:16,441
Maintenant, Jonathan,

1054
01:20:18,109 --> 01:20:19,319
la clé

1055
01:20:21,988 --> 01:20:22,989
Florence,

1056
01:20:23,907 --> 01:20:27,994
ce serait le bon moment
pour faire de la magie.

1057
01:20:29,496 --> 01:20:32,123
Je pense que tu voudrais ça
plus que quiconque, Florence.

1058
01:20:32,791 --> 01:20:34,709
Je sais à quel point la perte de ta famille t'a affecté.

1059
01:20:35,710 --> 01:20:39,547
Tu es trop triste et brisé
pour faire de la vraie magie.

1060
01:20:43,009 --> 01:20:44,094
Peut-être qu'il l'était.

1061
01:20:45,845 --> 01:20:47,097
Mais maintenant,

1062
01:20:48,139 --> 01:20:49,766
Je suis indompté.

1063
01:21:02,237 --> 01:21:04,072
Confiture! Maintenant!

1064
01:21:32,392 --> 01:21:33,393
Où sont-ils ?

1065
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
Ils sont partis.

1066
01:21:35,103 --> 01:21:37,313
Faites attention où vous mettez les pieds.
Il y a une langue.

1067
01:21:37,397 --> 01:21:38,877
- Il y a une langue énorme.
- Je vais bien.

1068
01:21:54,497 --> 01:21:55,498
Très

1069
01:21:56,124 --> 01:21:57,125
sombre

1070
01:22:05,216 --> 01:22:09,179
Il est temps pour cet enfant de partir.

1071
01:22:09,262 --> 01:22:11,473
Oncle Jonathan !

1072
01:22:11,556 --> 01:22:12,557
Prudent!

1073
01:22:12,640 --> 01:22:14,768
Louis ! Ne les modifiez pas !

1074
01:22:15,101 --> 01:22:18,146
Lâche-moi ! Non! Déposez-moi ! Assez!

1075
01:22:18,229 --> 01:22:19,481
Mère.

1076
01:22:29,449 --> 01:22:32,160
Pourquoi tu ne me parles pas ?

1077
01:22:34,287 --> 01:22:35,789
Mon Dieu!

1078
01:22:37,707 --> 01:22:42,212
- Attendez! Jonathan !
- Mme Zimmerman !

1079
01:22:42,295 --> 01:22:44,214
Laissez-moi partir !

1080
01:22:44,297 --> 01:22:45,382
Jonathan !

1081
01:22:50,303 --> 01:22:52,430
-Luis. Êtes-vous ok?
- Je vais bien.

1082
01:22:52,514 --> 01:22:53,556
Regardez ça.

1083
01:22:54,182 --> 01:22:55,433
Rentrons.

1084
01:22:55,850 --> 01:22:57,495
Avec ces sombres
des monstres métalliques à l'intérieur ?

1085
01:22:57,519 --> 01:22:58,520
Ils vont nous mettre en pièces !

1086
01:22:58,603 --> 01:23:00,397
nous devons trouver
à Isaac et Selena.

1087
01:23:01,106 --> 01:23:02,706
nous ne savons pas
dans quelle partie de la maison ils se trouvent.

1088
01:23:02,774 --> 01:23:05,527
Non, mais si on attend,
Nous savons que quelque chose de grave va arriver.

1089
01:23:05,610 --> 01:23:07,421
Vous avez entendu Isaac.
Elle utilise un sort de sorcière !

1090
01:23:07,445 --> 01:23:10,216
Je comprends cela. Alors allons-nous nous asseoir
essayer de déchiffrer le sort ?

1091
01:23:10,240 --> 01:23:11,509
- Nous n'avons pas le temps !
- Il nous faut un plan !

1092
01:23:11,533 --> 01:23:12,534
Hé!

1093
01:23:21,126 --> 01:23:23,128
Oh, pour ma tante effrontée.

1094
01:23:23,211 --> 01:23:24,772
Calme-toi. Ses dents sont en citrouille.

1095
01:23:24,796 --> 01:23:25,797
Ils ne peuvent pas nous faire de mal.

1096
01:23:32,971 --> 01:23:34,180
OK, oui, ils le peuvent.

1097
01:23:41,855 --> 01:23:44,232
C'est une sorte d'adhésif dégoûtant !

1098
01:23:44,399 --> 01:23:45,400
Je suis resté coincé !

1099
01:23:46,401 --> 01:23:47,402
Moi aussi!

1100
01:23:47,736 --> 01:23:50,530
Je n'aurais jamais pensé que je mourrais ainsi.

1101
01:23:52,157 --> 01:23:53,825
Regarder! Mme Zimmerman, prenez ma chemise !

1102
01:23:53,908 --> 01:23:54,909
Je t'ai eu!

1103
01:23:57,120 --> 01:23:59,664
- Couper. Couper!
-Luis ! Rapide!

1104
01:24:05,503 --> 01:24:06,588
Comme je déteste les citrouilles.

1105
01:24:13,178 --> 01:24:14,220
As-tu vu ça, Florence ?

1106
01:24:14,304 --> 01:24:17,182
Je l'ai fait exploser avec un choc !
d'énergie psychique! Ça a marché !

1107
01:24:17,265 --> 01:24:19,309
Oui, Jonathan,
nous sommes très fiers de vous.

1108
01:24:19,392 --> 01:24:21,144
As-tu vu que j'ai déjà le pouvoir ?

1109
01:24:21,227 --> 01:24:22,729
Oui, je comprends. Petite étoile dorée.

1110
01:24:28,777 --> 01:24:31,696
Oncle Jonathan, c'est moi.
S'il vous plaît, réveillez-vous !

1111
01:24:31,780 --> 01:24:33,907
- Jonathan, tu dois te lever.
-Oncle Jonathan.

1112
01:24:33,990 --> 01:24:35,200
Il faut se lever maintenant !

1113
01:24:37,243 --> 01:24:39,579
Que voyez-vous, des raisins secs ?

1114
01:24:39,829 --> 01:24:42,707
Je te vois, idiot de bébé orang-outan.

1115
01:24:43,917 --> 01:24:44,918
Louis.

1116
01:24:45,585 --> 01:24:46,753
Florence, tu as raté le ménage.

1117
01:24:47,754 --> 01:24:51,466
Louis. Je suis désolé, Lewis.
Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé.

1118
01:24:51,549 --> 01:24:53,760
Ne t'inquiète pas. Moi aussi.

1119
01:24:54,386 --> 01:24:56,137
Ne vous méprenez pas.
C'est charmant,

1120
01:24:56,221 --> 01:24:58,890
mais il ne reste que 18 minutes
pour l'éclipse.

1121
01:24:59,557 --> 01:25:00,892
Et ils ont la clé.

1122
01:25:00,975 --> 01:25:02,185
Comment trouver la montre ?

1123
01:25:02,560 --> 01:25:03,561
Nous ne pouvons pas.

1124
01:25:04,646 --> 01:25:05,814
Elle a un sort de sorcière.

1125
01:25:05,897 --> 01:25:07,917
Cela signifie que c'est caché.
de chaque sorcière ou sorcier,

1126
01:25:07,941 --> 01:25:09,261
peu importe leur puissance.

1127
01:25:09,609 --> 01:25:11,069
Même Florence ne le trouverait pas.

1128
01:25:11,736 --> 01:25:13,947
il doit y avoir quelque chose
ce à quoi nous ne pensons pas.

1129
01:25:19,577 --> 01:25:20,737
Peut-être que je peux le trouver.

1130
01:25:21,830 --> 01:25:23,456
Je ne suis ni une sorcière ni un sorcier.

1131
01:25:23,540 --> 01:25:25,250
Du moins pas encore, mais

1132
01:25:26,126 --> 01:25:27,502
Peut-être si j'essaie de faire de la magie.

1133
01:25:28,044 --> 01:25:29,045
Est-ce que ça marcherait ?

1134
01:25:35,135 --> 01:25:37,345
Bien. Je suis prêt.

1135
01:25:37,971 --> 01:25:40,056
Lewis, cette boule de huit ne me convainc pas.

1136
01:25:40,140 --> 01:25:42,308
C'est ma magie. Pas le vôtre.

1137
01:25:44,853 --> 01:25:45,854
Commençons.

1138
01:25:50,066 --> 01:25:51,735
Situer. Verbe.

1139
01:25:51,818 --> 01:25:55,280
Découvrez le lieu et la position exacts.

1140
01:25:55,739 --> 01:25:59,701
Secrète! Adjectif! Quelque chose qui reste
inconnu ou hors de vue !

1141
01:25:59,784 --> 01:26:03,788
Horloge! Nom. artefact mécanique
utilisé pour mesurer le temps!

1142
01:26:03,872 --> 01:26:07,167
Un chronographe ! Un sablier !

1143
01:26:08,209 --> 01:26:10,462
Oh. C'est étrange.

1144
01:26:10,545 --> 01:26:11,546
N'est-ce pas vrai ?

1145
01:26:11,963 --> 01:26:13,882
Localisez l'horloge secrète.

1146
01:26:14,716 --> 01:26:17,385
Localisez l'horloge secrète !

1147
01:26:20,096 --> 01:26:21,598
S'il vous plaît, maman et papa.

1148
01:26:22,098 --> 01:26:25,143
Dis-moi où est la montre. S'il te plaît.

1149
01:26:36,154 --> 01:26:37,155
"Sous la chaudière."

1150
01:26:37,947 --> 01:26:39,407
Lewis, tu es un génie !

1151
01:26:52,420 --> 01:26:53,421
Allez?

1152
01:27:17,987 --> 01:27:19,364
La charité s'il-vous-plaît!

1153
01:27:35,797 --> 01:27:36,798
Mme Zimmerman ?

1154
01:27:38,174 --> 01:27:39,300
Qu'est ce que c'est?

1155
01:27:42,137 --> 01:27:44,764
Jonathan. Ouvrez la porte.

1156
01:27:44,848 --> 01:27:45,849
J'y suis.

1157
01:27:47,225 --> 01:27:48,226
Jonathan ?

1158
01:27:50,353 --> 01:27:51,396
Jonathan !

1159
01:27:51,479 --> 01:27:52,480
Cela n'aide pas !

1160
01:28:05,285 --> 01:28:08,371
Louis. Ouvrez-le un peu.

1161
01:28:22,594 --> 01:28:26,514
Même morts, ils sont très sombres.

1162
01:29:14,354 --> 01:29:15,647
Florence, je dois aller aux toilettes.

1163
01:29:15,730 --> 01:29:17,565
Ce n’est pas le moment, Jonathan.

1164
01:29:48,221 --> 01:29:49,264
Shakespient !

1165
01:29:49,347 --> 01:29:50,724
- Mme Zimmerman !
-Florence!

1166
01:29:51,016 --> 01:29:52,017
Aller!

1167
01:29:53,768 --> 01:29:57,022
Ne t'inquiète pas. sait conduire
à Shakespent. Viens ici, vite.

1168
01:29:59,274 --> 01:30:00,275
Isaac !

1169
01:30:02,569 --> 01:30:03,778
Haut!

1170
01:30:08,491 --> 01:30:12,829
S'il te plaît.
Je t'ai appris tout ce que tu sais, Jonathan.

1171
01:30:13,830 --> 01:30:16,082
Je ne t'ai pas appris tout ce que je sais.

1172
01:30:38,104 --> 01:30:39,147
Cher.

1173
01:30:42,442 --> 01:30:43,777
Non!

1174
01:30:56,581 --> 01:30:58,309
- Attends là, Lewis !
- Non, je dois venir avec toi.

1175
01:30:58,333 --> 01:31:01,503
Non! Il pourrait y avoir des pièges.
J'ai une protection.

1176
01:31:18,061 --> 01:31:20,855
Je ressens quelque chose. Je l'ai !

1177
01:31:26,361 --> 01:31:27,362
Oncle Jonathan !

1178
01:31:46,631 --> 01:31:48,800
Oncle Jonathan !

1179
01:31:51,594 --> 01:31:55,640
Ne t'inquiète pas. C'est moi. Lewis, ton neveu.

1180
01:31:57,767 --> 01:32:04,691
Louis ! Venez avec nous à la tour.
C'est une tour spéciale. Cela nous protégera.

1181
01:32:04,774 --> 01:32:07,819
Je t'aime bien, Lewis.
J'aime être ta mère.

1182
01:32:07,902 --> 01:32:12,699
Oublie ton oncle.
Bientôt, il disparaîtra, comme tous les autres.

1183
01:32:13,700 --> 01:32:16,036
Oncle Jonathan ?

1184
01:32:25,086 --> 01:32:26,338
Hé, je t'ai eu.

1185
01:32:59,371 --> 01:33:00,372
Que?

1186
01:33:08,338 --> 01:33:11,132
Maman, papa, que dois-je faire ?

1187
01:33:14,219 --> 01:33:15,220
"Dire au revoir" ?

1188
01:33:15,679 --> 01:33:18,056
Dire au revoir ? Je ne comprends pas.
A quoi font-ils référence ?

1189
01:33:25,188 --> 01:33:28,900
Bien. Au revoir. Je les aime.

1190
01:33:37,617 --> 01:33:40,036
Écoute, chérie. Ça commence.

1191
01:33:44,207 --> 01:33:47,002
Les sables du temps sont réarrangés.

1192
01:34:13,278 --> 01:34:14,279
Rapide!

1193
01:34:15,530 --> 01:34:16,573
Quelque chose ne va pas !

1194
01:34:16,656 --> 01:34:17,657
Ce qui se passe?

1195
01:34:17,741 --> 01:34:18,742
Aide-moi!

1196
01:34:37,677 --> 01:34:39,012
dire au revoir

1197
01:34:42,307 --> 01:34:44,893
je vais te montrer
Qu'est-ce qu'un enfant bizarre peut faire.

1198
01:35:23,598 --> 01:35:24,599
Oncle Jonathan.

1199
01:35:25,475 --> 01:35:26,476
Je suis de retour.

1200
01:35:27,977 --> 01:35:30,980
Vous l'avez fait.
Vous avez arrêté l'horloge !

1201
01:35:32,774 --> 01:35:36,653
Ne parle pas du corps à Florence
bébé, il ne me laissera jamais seul.

1202
01:35:37,028 --> 01:35:38,530
- Je ne le ferai pas.
- Tu promets ?

1203
01:35:38,613 --> 01:35:40,448
Je jure.
Rien sur le corps du bébé.

1204
01:35:40,532 --> 01:35:42,283
- Secret des sorciers ?
- Cela n'est jamais arrivé.

1205
01:35:43,785 --> 01:35:47,747
Vous êtes le meilleur. Vous l'avez fait.
Donne-moi mon pantalon.

1206
01:35:50,709 --> 01:35:52,109
Pas un mot à Florence.
Oh vraiment.

1207
01:35:52,168 --> 01:35:55,422
Allez! Allez! Allez.
Regardez ce que le chat a vomi.

1208
01:36:01,970 --> 01:36:03,221
Vous avez réparé Shakespent !

1209
01:36:03,304 --> 01:36:04,973
Vous avez arrêté l'horloge.

1210
01:36:05,056 --> 01:36:10,520
Non, j'ai mouillé mon pantalon. Littéralement.
Lewis a arrêté l'horloge.

1211
01:36:11,062 --> 01:36:12,063
Louis.

1212
01:36:13,565 --> 01:36:15,483
Vous êtes indomptable.

1213
01:36:18,987 --> 01:36:22,699
Mme Zimmerman,
Je suis désolé que tu aies perdu ta famille.

1214
01:36:23,825 --> 01:36:25,505
Je suis désolé que vous ayez perdu le vôtre.

1215
01:36:27,370 --> 01:36:30,040
Aimeriez-vous être
un cygne noir avec nous ?

1216
01:36:36,421 --> 01:36:37,505
Puis-je être violet ?

1217
01:36:38,506 --> 01:36:39,507
Fait.

1218
01:36:40,133 --> 01:36:41,926
J'aimerais beaucoup cela.

1219
01:36:50,977 --> 01:36:52,312
Je ne veux pas du petit cinglé.

1220
01:36:52,687 --> 01:36:53,688
Pensez-vous que oui ?

1221
01:36:54,898 --> 01:36:57,650
Vous savez quoi, les gars ?
De toute façon, je ne veux pas jouer.

1222
01:36:59,903 --> 01:37:02,030
Balle au visage à grande vitesse.

1223
01:37:09,704 --> 01:37:10,705
Coup de chance.

1224
01:37:10,789 --> 01:37:12,189
Nous voulons Lewis dans notre équipe.

1225
01:37:12,332 --> 01:37:13,708
Non, nous le voulons !

1226
01:37:13,792 --> 01:37:16,920
Louis ! Venez avec nous !

1227
01:37:23,635 --> 01:37:26,971
Rose Rita, n'est-ce pas ?
Puis-je voir votre livre de bugs ?

1228
01:37:28,139 --> 01:37:31,893
Je t'ai vu avec ton dictionnaire.
Vous savez que le mot est « insecte ».

1229
01:37:32,560 --> 01:37:33,561
Mais bien sûr.

1230
01:37:39,234 --> 01:37:43,446
Les as-tu dessinés ?
Ils sont très bons.

1231
01:37:46,574 --> 01:37:50,412
Tu ressembles à un insecte.
Et je dis cela comme le compliment ultime.

1232
01:37:53,832 --> 01:37:54,833
C'est comme ça que je le prends.

1233
01:37:58,795 --> 01:38:02,298
Je suis très excité. Oui.

1234
01:38:02,382 --> 01:38:03,633
- Au revoir!
- Au revoir.

1235
01:38:04,300 --> 01:38:05,301
Qui est-elle ?

1236
01:38:05,385 --> 01:38:07,345
Rose-Rita Pottinger. C'est une amie.

1237
01:38:07,429 --> 01:38:09,305
Oh vraiment? Bisous?

1238
01:38:09,389 --> 01:38:10,390
Non, platonique.

1239
01:38:10,640 --> 01:38:13,852
Regardez-le agir avec désinvolture.
Soudain, c'est un James Dean.

1240
01:38:17,814 --> 01:38:21,109
Oncle Jonathan, marche dessus.
Voyons ce que cette beauté peut faire.

1241
01:38:34,998 --> 01:38:38,543
Nous arrivons. Bonjour.

1242
01:38:40,128 --> 01:38:41,379
- Prêt?
- Oui.

1243
01:38:42,589 --> 01:38:43,590
Toujours.

1244
01:38:44,090 --> 01:38:46,301
Jonathan, tu conduis comme une grand-mère.

1245
01:38:46,384 --> 01:38:48,053
Comme c'est curieux. Tu ressembles à une grand-mère.

1246
01:38:48,136 --> 01:38:50,680
Assez! Ils sont tous les deux super vieux.

1247
01:38:51,097 --> 01:38:52,098
Bien, Lewis.

1248
01:38:52,182 --> 01:38:53,183
Petite étoile dorée.

1249
01:38:56,436 --> 01:38:59,856
Ailette

1250
01:39:00,899 --> 01:39:03,109
Mauvais chat ! Utilisez le bac à litière !

1251
01:39:29,219 --> 01:39:34,099
Aucune chaise ni robinet n'a été blessé.
jardin lors du tournage de ce film.

1252
01:44:59,382 --> 01:45:01,384
Sous-titres : Jesús Vallejo


 






 


 
 






 
 

